לְתַעֵד documenter, consigner
léta'édSans nikoud: לתעדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ע-ד
Signification et traduction de לתעד
- 1.
documenter, consigner
לשמור מידע על מה שקרה בכתב, בתמונות או בסרט≈ לרשום, לצלם
- לְתַעֵד אֶת מַשֶּׁהוּ— documenter qch
Conjugaison de לתעד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַעֵדléta'édלתעד | מְתַעֵדméta'édמתעד | מְתַעֶדֶתméta'édétמתעדת | מְתַעֲדִיםméta'adimמתעדים | מְתַעֲדוֹתméta'adotמתעדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּעַדְתִּיti'adétiתיעדתי | אֲתַעֵדata'édאתעד |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּעַדְנוּti'adnouתיעדנו | נְתַעֵדnéta'édנתעד |
| tu (m.)אַתָּה | תִּעַדְתָּti'adétaתיעדת | תְּתַעֵדtéta'édתתעד |
| tu (f.)אַתְּ | תִּעַדְתְּti'adétתיעדת | תְּתַעֲדִיtéta'adiתתעדי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּעַדְתֶּםti'adétémתיעדתם | תְּתַעֲדוּtéta'adouתתעדו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּעַדְתֶּןti'adéténתיעדתן | תְּתַעֲדוּtéta'adouתתעדותְּתַעֵדְנָהtéta'édnaתתעדנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּעֵדti'édתיעד | יְתַעֵדyéta'édיתעד |
| elleהִיא | תִּעֲדָהti'adaתיעדה | תְּתַעֵדtéta'édתתעד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּעֲדוּti'adouתיעדו | יְתַעֲדוּyéta'adouיתעדותְּתַעֵדְנָהtéta'édnaתתעדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּעֵדta'édתעד | תַּעֲדִיta'adiתעדי | תַּעֲדוּta'adouתעדו | תַּעֲדוּta'adouתעדותַּעֵדְנָהta'édnaתעדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֹעָדméto'adמתועד | מְתֹעֶדֶתméto'édétמתועדת | מְתֹעָדִיםméto'adimמתועדים | מְתֹעָדוֹתméto'adotמתועדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֹּעַדְתִּיto'adétiתועדתי | אֲתֹעַדato'adאתועד |
| nousאֲנַחְנוּ | תֹּעַדְנוּto'adnouתועדנו | נְתֹעַדnéto'adנתועד |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּעַדְתָּto'adétaתועדת | תְּתֹעַדtéto'adתתועד |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּעַדְתְּto'adétתועדת | תְּתֹעֲדִיtéto'adiתתועדי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֹּעַדְתֶּםto'adétémתועדתם | תְּתֹעֲדוּtéto'adouתתועדו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֹּעַדְתֶּןto'adéténתועדתן | תְּתֹעֲדוּtéto'adouתתועדותְּתֹעַדְנָהtéto'adnaתתועדנהsoutenu |
| ilהוּא | תֹּעַדto'adתועד | יְתֹעַדyéto'adיתועד |
| elleהִיא | תֹּעֲדָהto'adaתועדה | תְּתֹעַדtéto'adתתועד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֹּעֲדוּto'adouתועדו | יְתֹעֲדוּyéto'adouיתועדותְּתֹעַדְנָהtéto'adnaתתועדנהfém., soutenu |
Exemples avec לתעד
היא תיעדה במצלמה את כל השלבים של בניית הבית.
Elle a filmé toutes les étapes de la construction de la maison.