לְהַנְמִיךְ abaisser, baisser

léhanmikhSans nikoud: להנמיך

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-מ-ך

Signification et traduction de להנמיך

1.
abaisser, baisser
לשים משהו במקום נמוך יותר או לעשות אותו נמוך יותר≈ להוריד
- לְהַנְמִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— abaisser qqch
2.
baisser le son
לעשות שהקול, המוזיקה או הטלוויזיה יהיו פחות חזקים≈ להחליש
- לְהַנְמִיךְ אֶת הַקּוֹל / אֶת הַמּוּזִיקָה— baisser qqch (le son)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַנְמִיךְléhanmikhלהנמיך	מַנְמִיךְmanmikhמנמיך	מַנְמִיכָהmanmikhaמנמיכה	מַנְמִיכִיםmanmikhimמנמיכים	מַנְמִיכוֹתmanmikhotמנמיכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִנְמַכְתִּיhinmakhtiהנמכתי	הִנְמַכְנוּhinmakhnouהנמכנו	הִנְמַכְתָּhinmakhtaהנמכת	הִנְמַכְתְּhinmakhtהנמכת	הִנְמַכְתֶּםhinmakhtémהנמכתם	הִנְמַכְתֶּןhinmakhténהנמכתן	הִנְמִיךְhinmikhהנמיך	הִנְמִיכָהhinmikhaהנמיכה	הִנְמִיכוּhinmikhouהנמיכו
Futur	אַנְמִיךְanmikhאנמיך	נַנְמִיךְnanmikhננמיך	תַּנְמִיךְtanmikhתנמיך	תַּנְמִיכִיtanmikhiתנמיכי	תַּנְמִיכוּtanmikhouתנמיכו	תַּנְמִיכוּtanmikhouתנמיכותַּנְמֵכְנָהtanmékhnaתנמכנהsoutenu	יַנְמִיךְyanmikhינמיך	תַּנְמִיךְtanmikhתנמיך	יַנְמִיכוּyanmikhouינמיכותַּנְמֵכְנָהtanmékhnaתנמכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִנְמַכְתִּיhinmakhtiהנמכתי	אַנְמִיךְanmikhאנמיך
nousאֲנַחְנוּ	הִנְמַכְנוּhinmakhnouהנמכנו	נַנְמִיךְnanmikhננמיך
tu (m.)אַתָּה	הִנְמַכְתָּhinmakhtaהנמכת	תַּנְמִיךְtanmikhתנמיך
tu (f.)אַתְּ	הִנְמַכְתְּhinmakhtהנמכת	תַּנְמִיכִיtanmikhiתנמיכי
vous (m.)אַתֶּם	הִנְמַכְתֶּםhinmakhtémהנמכתם	תַּנְמִיכוּtanmikhouתנמיכו
vous (f.)אַתֶּן	הִנְמַכְתֶּןhinmakhténהנמכתן	תַּנְמִיכוּtanmikhouתנמיכותַּנְמֵכְנָהtanmékhnaתנמכנהsoutenu
ilהוּא	הִנְמִיךְhinmikhהנמיך	יַנְמִיךְyanmikhינמיך
elleהִיא	הִנְמִיכָהhinmikhaהנמיכה	תַּנְמִיךְtanmikhתנמיך
ils / ellesהֵם / הֵן	הִנְמִיכוּhinmikhouהנמיכו	יַנְמִיכוּyanmikhouינמיכותַּנְמֵכְנָהtanmékhnaתנמכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַנְמֵךְhanmékhהנמך	הַנְמִיכִיhanmikhiהנמיכי	הַנְמִיכוּhanmikhouהנמיכו	הַנְמִיכוּhanmikhouהנמיכוהַנְמֵכְנָהhanmékhnaהנמכנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻנְמָךְmounmakhמונמך	מֻנְמֶכֶתmounmékhétמונמכת	מֻנְמָכִיםmounmakhimמונמכים	מֻנְמָכוֹתmounmakhotמונמכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻנְמַכְתִּיhounmakhtiהונמכתי	הֻנְמַכְנוּhounmakhnouהונמכנו	הֻנְמַכְתָּhounmakhtaהונמכת	הֻנְמַכְתְּhounmakhtהונמכת	הֻנְמַכְתֶּםhounmakhtémהונמכתם	הֻנְמַכְתֶּןhounmakhténהונמכתן	הֻנְמַךְhounmakhהונמך	הֻנְמְכָהhounmékhaהונמכה	הֻנְמְכוּhounmékhouהונמכו
Futur	אֻנְמַךְounmakhאונמך	נֻנְמַךְnounmakhנונמך	תֻּנְמַךְtounmakhתונמך	תֻּנְמְכִיtounmékhiתונמכי	תֻּנְמְכוּtounmékhouתונמכו	תֻּנְמְכוּtounmékhouתונמכותֻּנְמַכְנָהtounmakhnaתונמכנהsoutenu	יֻנְמַךְyounmakhיונמך	תֻּנְמַךְtounmakhתונמך	יֻנְמְכוּyounmékhouיונמכותֻּנְמַכְנָהtounmakhnaתונמכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻנְמַכְתִּיhounmakhtiהונמכתי	אֻנְמַךְounmakhאונמך
nousאֲנַחְנוּ	הֻנְמַכְנוּhounmakhnouהונמכנו	נֻנְמַךְnounmakhנונמך
tu (m.)אַתָּה	הֻנְמַכְתָּhounmakhtaהונמכת	תֻּנְמַךְtounmakhתונמך
tu (f.)אַתְּ	הֻנְמַכְתְּhounmakhtהונמכת	תֻּנְמְכִיtounmékhiתונמכי
vous (m.)אַתֶּם	הֻנְמַכְתֶּםhounmakhtémהונמכתם	תֻּנְמְכוּtounmékhouתונמכו
vous (f.)אַתֶּן	הֻנְמַכְתֶּןhounmakhténהונמכתן	תֻּנְמְכוּtounmékhouתונמכותֻּנְמַכְנָהtounmakhnaתונמכנהsoutenu
ilהוּא	הֻנְמַךְhounmakhהונמך	יֻנְמַךְyounmakhיונמך
elleהִיא	הֻנְמְכָהhounmékhaהונמכה	תֻּנְמַךְtounmakhתונמך
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻנְמְכוּhounmékhouהונמכו	יֻנְמְכוּyounmékhouיונמכותֻּנְמַכְנָהtounmakhnaתונמכנהfém., soutenu

הנמכנו את המדף בחדר כדי שהילדים יגיעו לספרים.
On a abaissé l'étagère dans la chambre pour que les enfants puissent attraper les livres.
תנמיכי קצת את המוזיקה, התינוק סוף סוף נרדם.
Baisse un peu la musique, le bébé s'est enfin endormi.
אנו צריכים להנמיך את הקול.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR