מְלָאכָה le travail, la tâche
mélakhaSans nikoud: מלאכהnomfémininRacine:ל-א-ך
Signification et traduction de מלאכה
- 1.
le travail, la tâche, le métier, l'artisanat
עבודה שצריך לעשות, או מקצוע שעושים בידיים≈ עבודה, משימה
מלאכה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְלָאכָהmélakhaמלאכה | מְלָאכוֹתmélakhotמלאכות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְלֶאכֶתmélékhétמלאכת | מְלָאכוֹתmélakhotמלאכות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְלַאכְתִּיmélakhtiמלאכתי | מְלָאכוֹתַיmélakhotayמלאכותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְלַאכְתְּךָmélakhtékhaמלאכתך | מְלָאכוֹתֶיךָmélakhotékhaמלאכותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְלַאכְתֵּךְmélakhtékhמלאכתך | מְלָאכוֹתַיִךְmélakhotayikhמלאכותייך |
| son (à lui)הוּא | מְלַאכְתּוֹmélakhtoמלאכתו | מְלָאכוֹתָיוmélakhotavמלאכותיו |
| son (à elle)הִיא | מְלַאכְתָּהּmélakhtaמלאכתה | מְלָאכוֹתֶיהָmélakhotéhaמלאכותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְלַאכְתֵּנוּmélakhténouמלאכתנו | מְלָאכוֹתֵינוּmélakhotéynouמלאכותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְלַאכְתְּכֶםmélakhtékhémמלאכתכם | מְלָאכוֹתֵיכֶםmélakhotéykhémמלאכותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְלַאכְתְּכֶןmélakhtékhénמלאכתכן | מְלָאכוֹתֵיכֶןmélakhotéykhénמלאכותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְלַאכְתָּםmélakhtamמלאכתם | מְלָאכוֹתֵיהֶםmélakhotéyhémמלאכותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְלַאכְתָּןmélakhtanמלאכתן | מְלָאכוֹתֵיהֶןmélakhotéyhénמלאכותיהן |
Exemples avec מלאכה
כשכל המשפחה עזרה, המלאכה הסתיימה תוך שעה.
Quand toute la famille a aidé, le travail a été fini en une heure.
בכפר הזה עוד שומרים על מלאכת היד של אריגת שטיחים.
Dans ce village, on perpétue encore l'artisanat du tissage de tapis.
עלינו לסיים את המלאכה לפני בואו של תום לכאן.
הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
היא עבדה קשה כדי להשלים את המלאכה.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR