סִכְסוּךְ le conflit, le différend
sikhsoukhSans nikoud: סכסוךnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ס-כ-ס-ך
Signification et traduction de סכסוך
- 1.
le conflit, le différend
מצב שבו שני צדדים או יותר לא מסכימים ונמצאים במריבה≈ מריבה, מחלוקת
- סִכְסוּךְ עִם מִישֶׁהוּ— un conflit avec qqn
סכסוך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִכְסוּךְsikhsoukhסכסוך | סִכְסוּכִיםsikhsoukhimסכסוכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִכְסוּךְsikhsoukhסכסוך | סִכְסוּכֵיsikhsoukhéyסכסוכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סִכְסוּכִיsikhsoukhiסכסוכי | סִכְסוּכַיsikhsoukhayסכסוכיי |
| ton (m.)אַתָּה | סִכְסוּכְךָsikhsoukhékhaסכסוכך | סִכְסוּכֶיךָsikhsoukhékhaסכסוכיך |
| ton (f.)אַתְּ | סִכְסוּכֵךְsikhsoukhékhסכסוכך | סִכְסוּכַיִךְsikhsoukhayikhסכסוכייך |
| son (à lui)הוּא | סִכְסוּכוֹsikhsoukhoסכסוכו | סִכְסוּכָיוsikhsoukhavסכסוכיו |
| son (à elle)הִיא | סִכְסוּכָהּsikhsoukhaסכסוכה | סִכְסוּכֶיהָsikhsoukhéhaסכסוכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | סִכְסוּכֵנוּsikhsoukhénouסכסוכנו | סִכְסוּכֵינוּsikhsoukhéynouסכסוכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סִכְסוּכְכֶםsikhsoukhékhémסכסוככם | סִכְסוּכֵיכֶםsikhsoukhéykhémסכסוכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סִכְסוּכְכֶןsikhsoukhékhénסכסוככן | סִכְסוּכֵיכֶןsikhsoukhéykhénסכסוכיכן |
| leur (m.)הֵם | סִכְסוּכָםsikhsoukhamסכסוכם | סִכְסוּכֵיהֶםsikhsoukhéyhémסכסוכיהם |
| leur (f.)הֵן | סִכְסוּכָןsikhsoukhanסכסוכן | סִכְסוּכֵיהֶןsikhsoukhéyhénסכסוכיהן |
Exemples avec סכסוך
הסכסוך עם השכנים על החניה נמשך כבר שנה.
Le conflit avec les voisins à propos du parking dure depuis un an.
פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
מרי היא המומחית מספר אחד במדינה על הסכסוך בסוריה.