לְהִתְפַּרְסֵם devenir célèbre, se faire connaître

léhitparsémSans nikoud: להתפרסם

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ס-ם

Signification et traduction de להתפרסם

1.
devenir célèbre, se faire connaître
להיות מוכר להרבה אנשים≈ להיעשות מוכר
- לְהִתְפַּרְסֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— devenir célèbre pour qqch
- לְהִתְפַּרְסֵם כְּ־מִישֶׁהוּ— se faire connaître comme qqn
2.
être publié, paraître
להופיע בעיתון, באתר או בספר כך שכולם יכולים לקרוא≈ להופיע, לצאת לאור

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְפַּרְסֵםléhitparsémלהתפרסם	מִתְפַּרְסֵםmitparsémמתפרסם	מִתְפַּרְסֶמֶתmitparsémétמתפרסמת	מִתְפַּרְסְמִיםmitparsémimמתפרסמים	מִתְפַּרְסְמוֹתmitparsémotמתפרסמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְפַּרְסַמְתִּיhitparsamtiהתפרסמתי	הִתְפַּרְסַמְנוּhitparsamnouהתפרסמנו	הִתְפַּרְסַמְתָּhitparsamtaהתפרסמת	הִתְפַּרְסַמְתְּhitparsamtהתפרסמת	הִתְפַּרְסַמְתֶּםhitparsamtémהתפרסמתם	הִתְפַּרְסַמְתֶּןhitparsamténהתפרסמתן	הִתְפַּרְסֵםhitparsémהתפרסם	הִתְפַּרְסְמָהhitparsémaהתפרסמה	הִתְפַּרְסְמוּhitparsémouהתפרסמו
Futur	אֶתְפַּרְסֵםétparsémאתפרסם	נִתְפַּרְסֵםnitparsémנתפרסם	תִּתְפַּרְסֵםtitparsémתתפרסם	תִּתְפַּרְסְמִיtitparsémiתתפרסמי	תִּתְפַּרְסְמוּtitparsémouתתפרסמו	תִּתְפַּרְסְמוּtitparsémouתתפרסמותִּתְפַּרְסֵמְנָהtitparsémnaתתפרסמנהsoutenu	יִתְפַּרְסֵםyitparsémיתפרסם	תִּתְפַּרְסֵםtitparsémתתפרסם	יִתְפַּרְסְמוּyitparsémouיתפרסמותִּתְפַּרְסֵמְנָהtitparsémnaתתפרסמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְפַּרְסַמְתִּיhitparsamtiהתפרסמתי	אֶתְפַּרְסֵםétparsémאתפרסם
nousאֲנַחְנוּ	הִתְפַּרְסַמְנוּhitparsamnouהתפרסמנו	נִתְפַּרְסֵםnitparsémנתפרסם
tu (m.)אַתָּה	הִתְפַּרְסַמְתָּhitparsamtaהתפרסמת	תִּתְפַּרְסֵםtitparsémתתפרסם
tu (f.)אַתְּ	הִתְפַּרְסַמְתְּhitparsamtהתפרסמת	תִּתְפַּרְסְמִיtitparsémiתתפרסמי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְפַּרְסַמְתֶּםhitparsamtémהתפרסמתם	תִּתְפַּרְסְמוּtitparsémouתתפרסמו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְפַּרְסַמְתֶּןhitparsamténהתפרסמתן	תִּתְפַּרְסְמוּtitparsémouתתפרסמותִּתְפַּרְסֵמְנָהtitparsémnaתתפרסמנהsoutenu
ilהוּא	הִתְפַּרְסֵםhitparsémהתפרסם	יִתְפַּרְסֵםyitparsémיתפרסם
elleהִיא	הִתְפַּרְסְמָהhitparsémaהתפרסמה	תִּתְפַּרְסֵםtitparsémתתפרסם
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְפַּרְסְמוּhitparsémouהתפרסמו	יִתְפַּרְסְמוּyitparsémouיתפרסמותִּתְפַּרְסֵמְנָהtitparsémnaתתפרסמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְפַּרְסֵםhitparsémהתפרסם	הִתְפַּרְסְמִיhitparsémiהתפרסמי	הִתְפַּרְסְמוּhitparsémouהתפרסמו	הִתְפַּרְסְמוּhitparsémouהתפרסמוהִתְפַּרְסֵמְנָהhitparsémnaהתפרסמנהsoutenu

המסעדה הקטנה התפרסמה בחומוס החם שלה.
Le petit restaurant est devenu célèbre pour son houmous chaud.
השכן שלנו התפרסם כשף בתוכנית בישול בטלוויזיה.
Notre voisin s'est fait connaître comme chef dans une émission de cuisine à la télé.
תוצאות הבחינה יתפרסמו באתר בשבוע הבא.
Les résultats de l'examen seront publiés sur le site la semaine prochaine.
אולי הוא לא יתפרסם.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
Tatoeba · Dardasavta · marafon · CC BY 2.0 FR