לְפַרְסֵם publier, rendre public
léfarsémSans nikoud: לפרסםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ר-ס-ם
Signification et traduction de לפרסם
- 1.
publier, rendre public
לתת למשהו להופיע בספר, בעיתון או ברשת כדי שכולם יראו≈ להוציא לאור, להודיע
- לְפַרְסֵם אֶת מַשֶּׁהוּ— publier qch
- 2.
faire de la publicité, promouvoir
לספר לקהל על מוצר או עסק כדי שיקנו או יבואו≈ לשווק
- לְפַרְסֵם אֶת מַשֶּׁהוּ (מוצר, עסק)— faire de la publicité pour qch
Conjugaison de לפרסם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפַרְסֵםléfarsémלפרסם | מְפַרְסֵםméfarsémמפרסם | מְפַרְסֶמֶתméfarsémétמפרסמת | מְפַרְסְמִיםméfarsémimמפרסמים | מְפַרְסְמוֹתméfarsémotמפרסמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פִּרְסַמְתִּיpirsamtiפרסמתי | אֲפַרְסֵםafarsémאפרסם |
| nousאֲנַחְנוּ | פִּרְסַמְנוּpirsamnouפרסמנו | נְפַרְסֵםnéfarsémנפרסם |
| tu (m.)אַתָּה | פִּרְסַמְתָּpirsamtaפרסמת | תְּפַרְסֵםtéfarsémתפרסם |
| tu (f.)אַתְּ | פִּרְסַמְתְּpirsamtפרסמת | תְּפַרְסְמִיtéfarsémiתפרסמי |
| vous (m.)אַתֶּם | פִּרְסַמְתֶּםpirsamtémפרסמתם | תְּפַרְסְמוּtéfarsémouתפרסמו |
| vous (f.)אַתֶּן | פִּרְסַמְתֶּןpirsamténפרסמתן | תְּפַרְסְמוּtéfarsémouתפרסמותְּפַרְסֵמְנָהtéfarsémnaתפרסמנהsoutenu |
| ilהוּא | פִּרְסֵםpirsémפרסם | יְפַרְסֵםyéfarsémיפרסם |
| elleהִיא | פִּרְסְמָהpirsémaפרסמה | תְּפַרְסֵםtéfarsémתפרסם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פִּרְסְמוּpirsémouפרסמו | יְפַרְסְמוּyéfarsémouיפרסמותְּפַרְסֵמְנָהtéfarsémnaתפרסמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פַּרְסֵםparsémפרסם | פַּרְסְמִיparsémiפרסמי | פַּרְסְמוּparsémouפרסמו | פַּרְסְמוּparsémouפרסמופַּרְסֵמְנָהparsémnaפרסמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפֻרְסָםméfoursamמפורסם | מְפֻרְסֶמֶתméfoursémétמפורסמת | מְפֻרְסָמִיםméfoursamimמפורסמים | מְפֻרְסָמוֹתméfoursamotמפורסמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֻּרְסַמְתִּיpoursamtiפורסמתי | אֲפֻרְסַםafoursamאפורסם |
| nousאֲנַחְנוּ | פֻּרְסַמְנוּpoursamnouפורסמנו | נְפֻרְסַםnéfoursamנפורסם |
| tu (m.)אַתָּה | פֻּרְסַמְתָּpoursamtaפורסמת | תְּפֻרְסַםtéfoursamתפורסם |
| tu (f.)אַתְּ | פֻּרְסַמְתְּpoursamtפורסמת | תְּפֻרְסְמִיtéfoursémiתפורסמי |
| vous (m.)אַתֶּם | פֻּרְסַמְתֶּםpoursamtémפורסמתם | תְּפֻרְסְמוּtéfoursémouתפורסמו |
| vous (f.)אַתֶּן | פֻּרְסַמְתֶּןpoursamténפורסמתן | תְּפֻרְסְמוּtéfoursémouתפורסמותְּפֻרְסַמְנָהtéfoursamnaתפורסמנהsoutenu |
| ilהוּא | פֻּרְסַםpoursamפורסם | יְפֻרְסַםyéfoursamיפורסם |
| elleהִיא | פֻּרְסְמָהpoursémaפורסמה | תְּפֻרְסַםtéfoursamתפורסם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֻּרְסְמוּpoursémouפורסמו | יְפֻרְסְמוּyéfoursémouיפורסמותְּפֻרְסַמְנָהtéfoursamnaתפורסמנהfém., soutenu |
Exemples avec לפרסם
נועה פרסמה את התמונות מהטיול שלה ברשת.
Noa a publié en ligne les photos de son voyage.
הסופר פרסם השנה ספר חדש לילדים.
Cette année, l'écrivain a publié un nouveau livre pour enfants.
בעל המסעדה מפרסם את העסק שלו ברדיו המקומי.
Le patron du restaurant fait de la publicité pour son établissement à la radio locale.
הספר הזה פורסם לאחר מותו.
תום פרסם שלוש ספרים.
לא פרסמו פרטים.