לְתַפְקֵד fonctionner, être opérationnel
létafkédSans nikoud: לתפקדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-פ-ק-ד
Signification et traduction de לתפקד
- 1.
fonctionner, être opérationnel
לעבוד או להתנהג כמו שצריך ולעשות את מה שמצופה≈ לפעול, לעבוד
- לְתַפְקֵד כְּ־מַשֶּׁהוּ— servir de qch; faire office de qch
Conjugaison de לתפקד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַפְקֵדlétafkédלתפקד | מְתַפְקֵדmétafkédמתפקד | מְתַפְקֶדֶתmétafkédétמתפקדת | מְתַפְקְדִיםmétafkédimמתפקדים | מְתַפְקְדוֹתmétafkédotמתפקדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּפְקַדְתִּיtifkadétiתפקדתי | אֲתַפְקֵדatafkédאתפקד |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּפְקַדְנוּtifkadnouתפקדנו | נְתַפְקֵדnétafkédנתפקד |
| tu (m.)אַתָּה | תִּפְקַדְתָּtifkadétaתפקדת | תְּתַפְקֵדtétafkédתתפקד |
| tu (f.)אַתְּ | תִּפְקַדְתְּtifkadétתפקדת | תְּתַפְקְדִיtétafkédiתתפקדי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּפְקַדְתֶּםtifkadétémתפקדתם | תְּתַפְקְדוּtétafkédouתתפקדו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּפְקַדְתֶּןtifkadéténתפקדתן | תְּתַפְקְדוּtétafkédouתתפקדותְּתַפְקֵדְנָהtétafkédnaתתפקדנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּפְקֵדtifkédתפקד | יְתַפְקֵדyétafkédיתפקד |
| elleהִיא | תִּפְקְדָהtifkédaתפקדה | תְּתַפְקֵדtétafkédתתפקד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּפְקְדוּtifkédouתפקדו | יְתַפְקְדוּyétafkédouיתפקדותְּתַפְקֵדְנָהtétafkédnaתתפקדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּפְקֵדtafkédתפקד | תַּפְקְדִיtafkédiתפקדי | תַּפְקְדוּtafkédouתפקדו | תַּפְקְדוּtafkédouתפקדותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהsoutenu |
Exemples avec לתפקד
מאז שעברנו דירה, החדר הקטן מתפקד כמשרד שלי
Depuis notre déménagement, la petite pièce me sert de bureau.
אחרי לילה בלי שינה בכלל לא תפקדתי בעבודה
Après une nuit blanche, je n'étais pas du tout opérationnel au travail.
תום מתפקד הכי טוב בבוקר.
המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
השנייה לא מתפקדת.