לְהִתְוַדּוֹת avouer, confesser

léhitvadotSans nikoud: להתוודות

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ו-ד-ה

Signification et traduction de להתוודות

1.
avouer, confesser, se confesser
לספר בגלוי על דבר רע או סודי שעשית≈ להודות
- לְהִתְוַדּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— avouer qch
- לְהִתְוַדּוֹת בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— avouer à qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְוַדּוֹתléhitvadotלהתוודות	מִתְוַדֶּהmitvadéמתוודה	מִתְוַדָּהmitvadaמתוודה	מִתְוַדִּיםmitvadimמתוודים	מִתְוַדּוֹתmitvadotמתוודות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְוַדֵּיתִיhitvadétiהתוודיתי	הִתְוַדֵּינוּhitvadénouהתוודינו	הִתְוַדֵּיתָhitvadétaהתוודית	הִתְוַדֵּיתhitvadétהתוודית	הִתְוַדֵּיתֶםhitvadétémהתוודיתם	הִתְוַדֵּיתֶןhitvadéténהתוודיתן	הִתְוַדָּהhitvadaהתוודה	הִתְוַדְּתָהhitvadétaהתוודתה	הִתְוַדּוּhitvadouהתוודו
Futur	אֶתְוַדֶּהétvadéאתוודה	נִתְוַדֶּהnitvadéנתוודה	תִּתְוַדֶּהtitvadéתתוודה	תִּתְוַדִּיtitvadiתתוודי	תִּתְוַדּוּtitvadouתתוודו	תִּתְוַדּוּtitvadouתתוודותִּתְוַדֶּינָהtitvadénaתתוודינהsoutenu	יִתְוַדֶּהyitvadéיתוודה	תִּתְוַדֶּהtitvadéתתוודה	יִתְוַדּוּyitvadouיתוודותִּתְוַדֶּינָהtitvadénaתתוודינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְוַדֵּיתִיhitvadétiהתוודיתי	אֶתְוַדֶּהétvadéאתוודה
nousאֲנַחְנוּ	הִתְוַדֵּינוּhitvadénouהתוודינו	נִתְוַדֶּהnitvadéנתוודה
tu (m.)אַתָּה	הִתְוַדֵּיתָhitvadétaהתוודית	תִּתְוַדֶּהtitvadéתתוודה
tu (f.)אַתְּ	הִתְוַדֵּיתhitvadétהתוודית	תִּתְוַדִּיtitvadiתתוודי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְוַדֵּיתֶםhitvadétémהתוודיתם	תִּתְוַדּוּtitvadouתתוודו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְוַדֵּיתֶןhitvadéténהתוודיתן	תִּתְוַדּוּtitvadouתתוודותִּתְוַדֶּינָהtitvadénaתתוודינהsoutenu
ilהוּא	הִתְוַדָּהhitvadaהתוודה	יִתְוַדֶּהyitvadéיתוודה
elleהִיא	הִתְוַדְּתָהhitvadétaהתוודתה	תִּתְוַדֶּהtitvadéתתוודה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְוַדּוּhitvadouהתוודו	יִתְוַדּוּyitvadouיתוודותִּתְוַדֶּינָהtitvadénaתתוודינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְוַדֵּהhitvadéהתוודה	הִתְוַדִּיhitvadiהתוודי	הִתְוַדּוּhitvadouהתוודו	הִתְוַדּוּhitvadouהתוודוהִתְוַדֶּינָהhitvadénaהתוודינהsoutenu

הילד התוודה על החלון השבור עוד לפני שהשאלנו.
Le garçon a avoué pour la fenêtre cassée avant même qu'on demande.
אחרי שנה שלמה היא סוף סוף התוודתה בפני נדב שהיא אוהבת אותו.
Après une année entière, elle a enfin avoué à Nadav qu'elle l'aimait.
אני חייב להתוודות על משהו.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החשוד סופסוף התחיל להתוודות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
האיש התוודה לבסוף.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR