לְאַחֵל souhaiter
lé'akhélSans nikoud: לאחלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ח-ל
Signification et traduction de לאחל
- 1.
souhaiter
לומר למישהו שרוצים שיקרה לו דבר טוב≈ לברך
- לְאַחֵל לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— souhaiter qqch à qqn
- לְאַחֵל (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— souhaiter (à qqn) que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לאחל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַחֵלlé'akhélלאחל | מְאַחֵלmé'akhélמאחל | מְאַחֶלֶתmé'akhélétמאחלת | מְאַחֲלִיםmé'akhalimמאחלים | מְאַחֲלוֹתmé'akhalotמאחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִחַלְתִּיikhaltiאיחלתי | אֲאַחֵלa'akhélאאחל |
| nousאֲנַחְנוּ | אִחַלְנוּikhalnouאיחלנו | נְאַחֵלné'akhélנאחל |
| tu (m.)אַתָּה | אִחַלְתָּikhaltaאיחלת | תְּאַחֵלté'akhélתאחל |
| tu (f.)אַתְּ | אִחַלְתְּikhaltאיחלת | תְּאַחֲלִיté'akhaliתאחלי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִחַלְתֶּםikhaltémאיחלתם | תְּאַחֲלוּté'akhalouתאחלו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִחַלְתֶּןikhalténאיחלתן | תְּאַחֲלוּté'akhalouתאחלותְּאַחֵלְנָהté'akhélnaתאחלנהsoutenu |
| ilהוּא | אִחֵלikhélאיחל | יְאַחֵלyé'akhélיאחל |
| elleהִיא | אִחֲלָהikhalaאיחלה | תְּאַחֵלté'akhélתאחל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִחֲלוּikhalouאיחלו | יְאַחֲלוּyé'akhalouיאחלותְּאַחֵלְנָהté'akhélnaתאחלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַחֵלakhélאחל | אַחֲלִיakhaliאחלי | אַחֲלוּakhalouאחלו | אַחֲלוּakhalouאחלואַחֵלְנָהakhélnaאחלנהsoutenu |
Exemples avec לאחל
סבתא איחלה לי בהצלחה לפני המבחן
Mamie m'a souhaité bonne chance avant l'examen.
אני מאחלת לך שכל החלומות שלך יתגשמו
Je te souhaite que tous tes rêves se réalisent. (dit par une femme)
אני מאחל לך נסיעה טובה.
Tatoeba · Eldad · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
אני מאחל לך רק אושר.
אני מאחל לך אושר.