לְהִתְוַכֵּחַ se disputer, discuter
léhitvaké'akhSans nikoud: להתווכחverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ו-כ-ח
Signification et traduction de להתווכח
- 1.
se disputer, discuter, débattre
לדבר עם מישהו שחושב אחרת ולנסות להוכיח שאתה צודק≈ להתדיין, לריב
- לְהִתְוַכֵּחַ עִם מִישֶׁהוּ— se disputer avec qn; discuter avec qn
- לְהִתְוַכֵּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— se disputer pour qch; débattre de qch
Conjugaison de להתווכח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְוַכֵּחַléhitvaké'akhלהתווכח | מִתְוַכֵּחַmitvaké'akhמתווכח | מִתְוַכַּחַתmitvakakhatמתווכחת | מִתְוַכְּחִיםmitvakkhimמתווכחים | מִתְוַכְּחוֹתmitvakkhotמתווכחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְוַכַּחְתִּיhitvakakhtiהתווכחתי | אֶתְוַכֵּחַétvaké'akhאתווכחאֶתְוַכַּחétvakakhאתווכחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְוַכַּחְנוּhitvakakhnouהתווכחנו | נִתְוַכֵּחַnitvaké'akhנתווכחנִתְוַכַּחnitvakakhנתווכחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְוַכַּחְתָּhitvakakhtaהתווכחת | תִּתְוַכֵּחַtitvaké'akhתתווכחתִּתְוַכַּחtitvakakhתתווכחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְוַכַּחְתְּhitvakakhtהתווכחת | תִּתְוַכְּחִיtitvakkhiתתווכחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְוַכַּחְתֶּםhitvakakhtémהתווכחתם | תִּתְוַכְּחוּtitvakkhouתתווכחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְוַכַּחְתֶּןhitvakakhténהתווכחתן | תִּתְוַכְּחוּtitvakkhouתתווכחותִּתְוַכַּחְנָהtitvakakhnaתתווכחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְוַכֵּחַhitvaké'akhהתווכחהִתְוַכַּחhitvakakhהתווכחvariante | יִתְוַכֵּחַyitvaké'akhיתווכחיִתְוַכַּחyitvakakhיתווכחvariante |
| elleהִיא | הִתְוַכְּחָהhitvakkhaהתווכחה | תִּתְוַכֵּחַtitvaké'akhתתווכחתִּתְוַכַּחtitvakakhתתווכחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְוַכְּחוּhitvakkhouהתווכחו | יִתְוַכְּחוּyitvakkhouיתווכחותִּתְוַכַּחְנָהtitvakakhnaתתווכחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְוַכֵּחַhitvaké'akhהתווכחהִתְוַכַּחhitvakakhהתווכחvariante | הִתְוַכְּחִיhitvakkhiהתווכחי | הִתְוַכְּחוּhitvakkhouהתווכחו | הִתְוַכְּחוּhitvakkhouהתווכחוהִתְוַכַּחְנָהhitvakakhnaהתווכחנהsoutenu |
Exemples avec להתווכח
אל תתווכח עם השופט, זה סתם משחק בשכונה
Ne discute pas avec l'arbitre, c'est juste un match de quartier. (à un homme)
הילדים מתווכחים כל ערב על השלט של הטלוויזיה
Les enfants se disputent tous les soirs pour la télécommande.
אני לא אוהב להתווכח.
אין לי זמן להתווכח.
אני אוהבת להתווכח איתך.