לְהַכְחִישׁ nier, démentir

léhakhkhichSans nikoud: להכחיש

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ח-ש

Signification et traduction de להכחיש

1.
nier, démentir
לומר שמשהו לא נכון או שלא קרה≈ לשלול, להפריך
- לְהַכְחִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— nier qch; démentir qch
- לְהַכְחִישׁ שֶׁ־— nier que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַכְחִישׁléhakhkhichלהכחיש	מַכְחִישׁmakhkhichמכחיש	מַכְחִישָׁהmakhkhichaמכחישה	מַכְחִישִׁיםmakhkhichimמכחישים	מַכְחִישׁוֹתmakhkhichotמכחישות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִכְחַשְׁתִּיhikhkhachtiהכחשתי	הִכְחַשְׁנוּhikhkhachnouהכחשנו	הִכְחַשְׁתָּhikhkhachtaהכחשת	הִכְחַשְׁתְּhikhkhachtהכחשת	הִכְחַשְׁתֶּםhikhkhachtémהכחשתם	הִכְחַשְׁתֶּןhikhkhachténהכחשתן	הִכְחִישׁhikhkhichהכחיש	הִכְחִישָׁהhikhkhichaהכחישה	הִכְחִישׁוּhikhkhichouהכחישו
Futur	אַכְחִישׁakhkhichאכחיש	נַכְחִישׁnakhkhichנכחיש	תַּכְחִישׁtakhkhichתכחיש	תַּכְחִישִׁיtakhkhichiתכחישי	תַּכְחִישׁוּtakhkhichouתכחישו	תַּכְחִישׁוּtakhkhichouתכחישותַּכְחֵשְׁנָהtakhkhéchnaתכחשנהsoutenu	יַכְחִישׁyakhkhichיכחיש	תַּכְחִישׁtakhkhichתכחיש	יַכְחִישׁוּyakhkhichouיכחישותַּכְחֵשְׁנָהtakhkhéchnaתכחשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִכְחַשְׁתִּיhikhkhachtiהכחשתי	אַכְחִישׁakhkhichאכחיש
nousאֲנַחְנוּ	הִכְחַשְׁנוּhikhkhachnouהכחשנו	נַכְחִישׁnakhkhichנכחיש
tu (m.)אַתָּה	הִכְחַשְׁתָּhikhkhachtaהכחשת	תַּכְחִישׁtakhkhichתכחיש
tu (f.)אַתְּ	הִכְחַשְׁתְּhikhkhachtהכחשת	תַּכְחִישִׁיtakhkhichiתכחישי
vous (m.)אַתֶּם	הִכְחַשְׁתֶּםhikhkhachtémהכחשתם	תַּכְחִישׁוּtakhkhichouתכחישו
vous (f.)אַתֶּן	הִכְחַשְׁתֶּןhikhkhachténהכחשתן	תַּכְחִישׁוּtakhkhichouתכחישותַּכְחֵשְׁנָהtakhkhéchnaתכחשנהsoutenu
ilהוּא	הִכְחִישׁhikhkhichהכחיש	יַכְחִישׁyakhkhichיכחיש
elleהִיא	הִכְחִישָׁהhikhkhichaהכחישה	תַּכְחִישׁtakhkhichתכחיש
ils / ellesהֵם / הֵן	הִכְחִישׁוּhikhkhichouהכחישו	יַכְחִישׁוּyakhkhichouיכחישותַּכְחֵשְׁנָהtakhkhéchnaתכחשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַכְחֵשׁhakhkhéchהכחש	הַכְחִישִׁיhakhkhichiהכחישי	הַכְחִישׁוּhakhkhichouהכחישו	הַכְחִישׁוּhakhkhichouהכחישוהַכְחֵשְׁנָהhakhkhéchnaהכחשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻכְחָשׁmoukhkhachמוכחש	מֻכְחֶשֶׁתmoukhkhéchétמוכחשת	מֻכְחָשִׁיםmoukhkhachimמוכחשים	מֻכְחָשׁוֹתmoukhkhachotמוכחשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻכְחַשְׁתִּיhoukhkhachtiהוכחשתי	הֻכְחַשְׁנוּhoukhkhachnouהוכחשנו	הֻכְחַשְׁתָּhoukhkhachtaהוכחשת	הֻכְחַשְׁתְּhoukhkhachtהוכחשת	הֻכְחַשְׁתֶּםhoukhkhachtémהוכחשתם	הֻכְחַשְׁתֶּןhoukhkhachténהוכחשתן	הֻכְחַשׁhoukhkhachהוכחש	הֻכְחֲשָׁהhoukhkhachaהוכחשה	הֻכְחֲשׁוּhoukhkhachouהוכחשו
Futur	אֻכְחַשׁoukhkhachאוכחש	נֻכְחַשׁnoukhkhachנוכחש	תֻּכְחַשׁtoukhkhachתוכחש	תֻּכְחֲשִׁיtoukhkhachiתוכחשי	תֻּכְחֲשׁוּtoukhkhachouתוכחשו	תֻּכְחֲשׁוּtoukhkhachouתוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtoukhkhachnaתוכחשנהsoutenu	יֻכְחַשׁyoukhkhachיוכחש	תֻּכְחַשׁtoukhkhachתוכחש	יֻכְחֲשׁוּyoukhkhachouיוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtoukhkhachnaתוכחשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻכְחַשְׁתִּיhoukhkhachtiהוכחשתי	אֻכְחַשׁoukhkhachאוכחש
nousאֲנַחְנוּ	הֻכְחַשְׁנוּhoukhkhachnouהוכחשנו	נֻכְחַשׁnoukhkhachנוכחש
tu (m.)אַתָּה	הֻכְחַשְׁתָּhoukhkhachtaהוכחשת	תֻּכְחַשׁtoukhkhachתוכחש
tu (f.)אַתְּ	הֻכְחַשְׁתְּhoukhkhachtהוכחשת	תֻּכְחֲשִׁיtoukhkhachiתוכחשי
vous (m.)אַתֶּם	הֻכְחַשְׁתֶּםhoukhkhachtémהוכחשתם	תֻּכְחֲשׁוּtoukhkhachouתוכחשו
vous (f.)אַתֶּן	הֻכְחַשְׁתֶּןhoukhkhachténהוכחשתן	תֻּכְחֲשׁוּtoukhkhachouתוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtoukhkhachnaתוכחשנהsoutenu
ilהוּא	הֻכְחַשׁhoukhkhachהוכחש	יֻכְחַשׁyoukhkhachיוכחש
elleהִיא	הֻכְחֲשָׁהhoukhkhachaהוכחשה	תֻּכְחַשׁtoukhkhachתוכחש
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻכְחֲשׁוּhoukhkhachouהוכחשו	יֻכְחֲשׁוּyoukhkhachouיוכחשותֻּכְחַשְׁנָהtoukhkhachnaתוכחשנהfém., soutenu

החברה הכחישה את השמועות על סגירת הסניף
L'entreprise a démenti les rumeurs sur la fermeture de l'agence.
הילד הכחיש שאכל את העוגיות, אבל הפה שלו היה מלא שוקולד
Le garçon a nié avoir mangé les biscuits, mais il avait la bouche pleine de chocolat.
הוא מכחיש שהוא עשה זאת.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR
איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני חושבת שאין להכחיש את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR