יוֹמָן journal intime, journal
yomanSans nikoud: יומןnommasculinRacine:י-ו-ם
Signification et traduction de יומן
- 1.
journal intime, journal
מחברת שכותבים בה כל יום מה קרה ומה הרגישו≈ מחברת אישית
- 2.
registre, journal de bord
רשימה מסודרת שכותבים בה כל מה שקורה בעבודה או במקום מסוים≈ רישום, פנקס
- 3.
agenda
ספר קטן או אפליקציה שכותבים בהם פגישות ותאריכים≈ לוח זמנים, אג'נדה
יומן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יוֹמָןyomanיומן | יוֹמָנִיםyomanimיומנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יוֹמַןyomanיומן | יוֹמָנֵיyomanéyיומני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יוֹמָנִיyomaniיומני | יוֹמָנַיyomanayיומניי |
| ton (m.)אַתָּה | יוֹמָנְךָyomankhaיומנך | יוֹמָנֶיךָyomanékhaיומניך |
| ton (f.)אַתְּ | יוֹמָנֵךְyomanékhיומנך | יוֹמָנַיִךְyomanayikhיומנייך |
| son (à lui)הוּא | יוֹמָנוֹyomanoיומנו | יוֹמָנָיוyomanavיומניו |
| son (à elle)הִיא | יוֹמָנָהּyomanaיומנה | יוֹמָנֶיהָyomanéhaיומניה |
| notreאֲנַחְנוּ | יוֹמָנֵנוּyomanénouיומננו | יוֹמָנֵינוּyomanéynouיומנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יוֹמַנְכֶםyomankhémיומנכם | יוֹמְנֵיכֶםyomnéykhémיומניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יוֹמַנְכֶןyomankhénיומנכן | יוֹמְנֵיכֶןyomnéykhénיומניכן |
| leur (m.)הֵם | יוֹמָנָםyomanamיומנם | יוֹמְנֵיהֶםyomnéyhémיומניהם |
| leur (f.)הֵן | יוֹמָנָןyomananיומנן | יוֹמְנֵיהֶןyomnéyhénיומניהן |
Exemples avec יומן
כשהייתי בת שתים עשרה כתבתי יומן כל ערב.
Quand j'avais douze ans, j'écrivais un journal intime tous les soirs.
המורה רושמת ביומן מי לא הגיע לשיעור.
La prof note dans le registre qui n'est pas venu en cours.
רגע, אני בודק ביומן אם אני פנוי ביום רביעי.
Attends, je regarde dans mon agenda si je suis libre mercredi.
יש לי היומן שלך.
אני כותב כל יום ביומן.
מצאתי את היומן של תום.