לְכַנּוֹת appeler, surnommer
lékhanotSans nikoud: לכנותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-נ-ה
Signification et traduction de לכנות
- 1.
appeler, surnommer, qualifier de
לקרוא למישהו או למשהו בשם אחר, לא בשם הרגיל שלו≈ לקרוא בשם
- לְכַנּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ X / בְּשֵׁם— surnommer qqn; appeler qqn qch
Conjugaison de לכנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַנּוֹתlékhanotלכנות | מְכַנֶּהmékhanéמכנה | מְכַנָּהmékhanaמכנה | מְכַנִּיםmékhanimמכנים | מְכַנּוֹתmékhanotמכנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּנִּיתִיkinitiכיניתי | אֲכַנֶּהakhanéאכנה |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּנִּינוּkininouכינינו | נְכַנֶּהnékhanéנכנה |
| tu (m.)אַתָּה | כִּנִּיתָkinitaכינית | תְּכַנֶּהtékhanéתכנה |
| tu (f.)אַתְּ | כִּנִּיתkinitכינית | תְּכַנִּיtékhaniתכני |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּנִּיתֶםkinitémכיניתם | תְּכַנּוּtékhanouתכנו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּנִּיתֶןkiniténכיניתן | תְּכַנּוּtékhanouתכנותְּכַנֶּינָהtékhanénaתכנינהsoutenu |
| ilהוּא | כִּנָּהkinaכינה | יְכַנֶּהyékhanéיכנה |
| elleהִיא | כִּנְּתָהkintaכינתה | תְּכַנֶּהtékhanéתכנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּנּוּkinouכינו | יְכַנּוּyékhanouיכנותְּכַנֶּינָהtékhanénaתכנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּנֵּהkanéכנה | כַּנִּיkaniכני | כַּנּוּkanouכנו | כַּנּוּkanouכנוכַּנֶּינָהkanénaכנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻנֶּהmékhounéמכונה | מְכֻנָּהmékhounaמכונה | מְכֻנִּיםmékhounimמכונים | מְכֻנּוֹתmékhounotמכונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּנֵּיתִיkounétiכוניתי | אֲכֻנֶּהakhounéאכונה |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּנֵּינוּkounénouכונינו | נְכֻנֶּהnékhounéנכונה |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּנֵּיתָkounétaכונית | תְּכֻנֶּהtékhounéתכונה |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּנֵּיתkounétכונית | תְּכֻנִּיtékhouniתכוני |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּנֵּיתֶםkounétémכוניתם | תְּכֻנּוּtékhounouתכונו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּנֵּיתֶןkounéténכוניתן | תְּכֻנּוּtékhounouתכונותְּכֻנֶּינָהtékhounénaתכונינהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּנָּהkounaכונה | יְכֻנֶּהyékhounéיכונה |
| elleהִיא | כֻּנְּתָהkountaכונתה | תְּכֻנֶּהtékhounéתכונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּנּוּkounouכונו | יְכֻנּוּyékhounouיכונותְּכֻנֶּינָהtékhounénaתכונינהfém., soutenu |
Exemples avec לכנות
בשכונה כינו אותו גינג'י בגלל השיער האדום שלו.
Dans le quartier, on le surnommait le Rouquin à cause de ses cheveux roux.
הילדים מכנים את הכלב הגדול שלנו דובי.
Les enfants appellent notre gros chien Nounours.
בוא נמצא מכנה משותף.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הוא כינה אותו בשם חדש.
חברי כינה אותי פחדן.