תְּנַאי condition
tnaySans nikoud: תנאיnommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:ת-נ-א
Signification et traduction de תנאי
- 1.
condition
דבר שחייב לקרות או להיות כדי שמשהו אחר יקרה≈ דרישה
- בִּתְנַאי שֶׁ־— à condition que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
avec sursis, conditionnel
dans עַל תְּנַאי
עונש שיופעל רק אם האדם יעבור שוב על החוק
תנאי : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּנַאיtnayתנאי | תְּנָאִיםtna'imתנאים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּנַאיtnayתנאי | תְּנָאֵיtna'éyתנאי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּנָאִיtna'iתנאי | תְּנָאַיtna'ayתנאיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּנָאֲךָtna'akhaתנאך | תְּנָאֶיךָtna'ékhaתנאיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּנָאֵךְtna'ékhתנאך | תְּנָאַיִךְtna'ayikhתנאייך |
| son (à lui)הוּא | תְּנָאוֹtna'oתנאו | תְּנָאָיוtna'avתנאיו |
| son (à elle)הִיא | תְּנָאָהּtna'aתנאה | תְּנָאֶיהָtna'éhaתנאיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּנָאֵנוּtna'énouתנאנו | תְּנָאֵינוּtna'éynouתנאינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּנַאֲכֶםtna'akhémתנאכם | תְּנָאֵיכֶםtna'éykhémתנאיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּנַאֲכֶןtna'akhénתנאכן | תְּנָאֵיכֶןtna'éykhénתנאיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּנָאָםtna'amתנאם | תְּנָאֵיהֶםtna'éyhémתנאיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּנָאָןtna'anתנאן | תְּנָאֵיהֶןtna'éyhénתנאיהן |
Exemples avec תנאי
אפשר לצאת לגינה, בתנאי שתחזרו לפני החושך.
Vous pouvez aller au parc, à condition de rentrer avant la nuit.
לפני שחתמתי על החוזה קראתי היטב את כל התנאים.
Avant de signer le contrat, j'ai bien lu toutes les conditions.
הנהג קיבל שלילה של רישיון על תנאי.
Le conducteur a écopé d'une suspension de permis avec sursis.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.