לְחַסֵּל éliminer, liquider
lékhassélSans nikoud: לחסלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ס-ל
Signification et traduction de לחסל
- 1.
éliminer, liquider, anéantir
לגרום שמשהו ייעלם לגמרי ולא יהיה עוד≈ להשמיד, לגמור
- לְחַסֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— éliminer qch
- 2.
finir, liquiderContenu sensible
לגמור לגמרי, למשל לאכול את כל האוכל≈ לגמור, לסיים
- לְחַסֵּל אֶת (הָאֹכֶל / הַבַּקְבּוּק)— liquider qch; finir qch
Conjugaison de לחסל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַסֵּלlékhassélלחסל | מְחַסֵּלmékhassélמחסל | מְחַסֶּלֶתmékhassélétמחסלת | מְחַסְּלִיםmékhaslimמחסלים | מְחַסְּלוֹתmékhaslotמחסלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִסַּלְתִּיkhissaltiחיסלתי | אֲחַסֵּלakhassélאחסל |
| nousאֲנַחְנוּ | חִסַּלְנוּkhissalnouחיסלנו | נְחַסֵּלnékhassélנחסל |
| tu (m.)אַתָּה | חִסַּלְתָּkhissaltaחיסלת | תְּחַסֵּלtékhassélתחסל |
| tu (f.)אַתְּ | חִסַּלְתְּkhissaltחיסלת | תְּחַסְּלִיtékhasliתחסלי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִסַּלְתֶּםkhissaltémחיסלתם | תְּחַסְּלוּtékhaslouתחסלו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִסַּלְתֶּןkhissalténחיסלתן | תְּחַסְּלוּtékhaslouתחסלותְּחַסֵּלְנָהtékhassélnaתחסלנהsoutenu |
| ilהוּא | חִסֵּלkhissélחיסל | יְחַסֵּלyékhassélיחסל |
| elleהִיא | חִסְּלָהkhislaחיסלה | תְּחַסֵּלtékhassélתחסל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִסְּלוּkhislouחיסלו | יְחַסְּלוּyékhaslouיחסלותְּחַסֵּלְנָהtékhassélnaתחסלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַסֵּלkhassélחסל | חַסְּלִיkhasliחסלי | חַסְּלוּkhaslouחסלו | חַסְּלוּkhaslouחסלוחַסֵּלְנָהkhassélnaחסלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻסָּלmékhoussalמחוסל | מְחֻסֶּלֶתmékhoussélétמחוסלת | מְחֻסָּלִיםmékhoussalimמחוסלים | מְחֻסָּלוֹתmékhoussalotמחוסלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻסַּלְתִּיkhoussaltiחוסלתי | אֲחֻסַּלakhoussalאחוסל |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻסַּלְנוּkhoussalnouחוסלנו | נְחֻסַּלnékhoussalנחוסל |
| tu (m.)אַתָּה | חֻסַּלְתָּkhoussaltaחוסלת | תְּחֻסַּלtékhoussalתחוסל |
| tu (f.)אַתְּ | חֻסַּלְתְּkhoussaltחוסלת | תְּחֻסְּלִיtékhousliתחוסלי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻסַּלְתֶּםkhoussaltémחוסלתם | תְּחֻסְּלוּtékhouslouתחוסלו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻסַּלְתֶּןkhoussalténחוסלתן | תְּחֻסְּלוּtékhouslouתחוסלותְּחֻסַּלְנָהtékhoussalnaתחוסלנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻסַּלkhoussalחוסל | יְחֻסַּלyékhoussalיחוסל |
| elleהִיא | חֻסְּלָהkhouslaחוסלה | תְּחֻסַּלtékhoussalתחוסל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻסְּלוּkhouslouחוסלו | יְחֻסְּלוּyékhouslouיחוסלותְּחֻסַּלְנָהtékhoussalnaתחוסלנהfém., soutenu |
Exemples avec לחסל
החיסון עזר לחסל את המחלה כמעט בכל העולם.
Le vaccin a aidé à éliminer la maladie presque partout dans le monde.
הילדים חיסלו את כל הפיצה בעשר דקות.
Les enfants ont liquidé toute la pizza en dix minutes.
כולנו היינו רוצים לחסל את הנשק הגרעיני.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
תום חיסל את בקבוק היין בעצמו.
כל מה שאהבתי חוסל.