לְוַדֵּא s'assurer, vérifier
lévadéSans nikoud: לוודאverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ו-ד-א
Signification et traduction de לוודא
- 1.
s'assurer, vérifier
לבדוק עד שיודעים בוודאות שמשהו נכון או בסדר≈ לבדוק, להבטיח, לאמת
- לְוַדֵּא שֶׁ־— s'assurer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְוַדֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— vérifier qch
Conjugaison de לוודא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְוַדֵּאlévadéלוודא | מְוַדֵּאmévadéמוודא | מְוַדְּאָהmévad'aמוודאהמְוַדֵּאתmévadétמוודאתvariante | מְוַדְּאִיםmévad'imמוודאים | מְוַדְּאוֹתmévad'otמוודאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | וִדֵּאתִיvidétiוידאתי | אֲוַדֵּאavadéאוודא |
| nousאֲנַחְנוּ | וִדֵּאנוּvidénouוידאנו | נְוַדֵּאnévadéנוודא |
| tu (m.)אַתָּה | וִדֵּאתָvidétaוידאת | תְּוַדֵּאtévadéתוודא |
| tu (f.)אַתְּ | וִדֵּאתvidétוידאת | תְּוַדְּאִיtévad'iתוודאי |
| vous (m.)אַתֶּם | וִדֵּאתֶםvidétémוידאתם | תְּוַדְּאוּtévad'ouתוודאו |
| vous (f.)אַתֶּן | וִדֵּאתֶןvidéténוידאתן | תְּוַדְּאוּtévad'ouתוודאותְּוַדֶּאנָהtévadénaתוודאנהsoutenu |
| ilהוּא | וִדֵּאvidéוידא | יְוַדֵּאyévadéיוודא |
| elleהִיא | וִדְּאָהvid'aוידאה | תְּוַדֵּאtévadéתוודא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | וִדְּאוּvid'ouוידאו | יְוַדְּאוּyévad'ouיוודאותְּוַדֶּאנָהtévadénaתוודאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| וַדֵּאvadéודא | וַדְּאִיvad'iודאי | וַדְּאוּvad'ouודאו | וַדְּאוּvad'ouודאווַדֶּאנָהvadénaודאנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְוֻדָּאmévoudaמוודא | מְוֻדֵּאתmévoudétמוודאת | מְוֻדָּאִיםmévouda'imמוודאים | מְוֻדָּאוֹתmévouda'otמוודאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | וֻדֵּאתִיvoudétiוידאתי | אֲוֻדָּאavoudaאוודא |
| nousאֲנַחְנוּ | וֻדֵּאנוּvoudénouוידאנו | נְוֻדָּאnévoudaנוודא |
| tu (m.)אַתָּה | וֻדֵּאתָvoudétaוידאת | תְּוֻדָּאtévoudaתוודא |
| tu (f.)אַתְּ | וֻדֵּאתvoudétוידאת | תְּוֻדְּאִיtévoud'iתוודאי |
| vous (m.)אַתֶּם | וֻדֵּאתֶםvoudétémוידאתם | תְּוֻדְּאוּtévoud'ouתוודאו |
| vous (f.)אַתֶּן | וֻדֵּאתֶןvoudéténוידאתן | תְּוֻדְּאוּtévoud'ouתוודאותְּוֻדֶּאנָהtévoudénaתוודאנהsoutenu |
| ilהוּא | וֻדָּאvoudaוידא | יְוֻדָּאyévoudaיוודא |
| elleהִיא | וֻדְּאָהvoud'aוידאה | תְּוֻדָּאtévoudaתוודא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | וֻדְּאוּvoud'ouוידאו | יְוֻדְּאוּyévoud'ouיוודאותְּוֻדֶּאנָהtévoudénaתוודאנהfém., soutenu |
Exemples avec לוודא
לפני שיצאתי וידאתי שהגז סגור.
Avant de sortir, je me suis assuré que le gaz était fermé.
אני רוצה לוודא את שעת הטיסה מחר.
Je veux vérifier l'heure du vol de demain.
תן לי לוודא.
רציתי לוודא שאת כאן.
Tatoeba · Eldad · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
מישהו מסוגל לוודא את זה?