אֵין il n'y a pas, ne pas avoir
éynSans nikoud: איןexpr.
Signification et traduction de אין
- 1.
il n'y a pas, ne pas avoir
מילה שאומרת שדבר לא קיים או לא נמצא≈ חסר
- 2.
ne… pas
מילת שלילה בהווה, לפעמים עם סיומת של גוף, בלשון רשמית≈ לא
אין avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | אֵינִיéniאיניאֵינֶנִיéynéniאינניvariante | אֵינֶנּוּéynénouאיננואֵינֵנוּéynénouאיננוvariante |
| tu (m.)vous (m.) | אֵינְךָéynkhaאינך | אֵינְכֶםéynkhémאינכם |
| tu (f.)vous (f.) | אֵינֵךְéynékhאינך | אֵינְכֶןéynkhénאינכן |
| ilils | אֵינוֹéynoאינואֵינֶנוּéynénouאיננוvariante | אֵינָםéynamאינם |
| elleelles | אֵינָהּéynaאינהאֵינֶנָהéynénaאיננהvariante | אֵינָןéynanאינן |
Exemples avec אין
אין חלב במקרר, צריך לקנות
Il n'y a pas de lait dans le frigo, il faut en acheter.
המחשב הישן אינו עובד כבר שנה
Le vieil ordinateur ne marche plus depuis un an.
אין מה לעשות.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אין לי זמן.
אין יותר זמן.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
Expressions avec אין
- pas de problème, bien sûrאֵין בְּעָיָה
- pas question !, aucune chance !אֵין סִכּוּי
- pas question !, c'est pas possible !אֵין מַצָּב
- pas besoin, ce n'est pas nécessaireאֵין צֹרֶךְ
- de rien, il n'y a pas de quoiאֵין בְּעַד מָה
- sans aucun doute, il n'y a pas de douteאֵין סָפֵק
- ça ne sert à rien, inutileאֵין טַעַם
- pas de retour en arrière, plus moyen de reculerאֵין דֶּרֶךְ חֲזָרָה
- pas étonnant, rien d'étonnantאֵין פֶּלֶא
- pas d'autres questions, plus de questionsאֵין שְׁאֵלוֹת נוֹסָפוֹת
- il n'y a pas lieu de s'inquiéter, pas de quoi s'inquiéterאֵין סִבָּה לִדְאָגָה
- on ne sait jamaisלְעוֹלָם אֵין לָדַעַת