לְהִסְתּוֹפֵף refugiarse, cobijarse
lehistoféfSin nikud: להסתופףverboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ס-פ-ף
Significado y traducción de להסתופף
- 1.
refugiarse, cobijarse, morar
culto
למצוא מחסה ושקט במקום מוגן או בצל של מישהו≈ לחסות, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּצֵל מַשֶּׁהוּ / תַּחַת מַשֶּׁהוּ— cobijarse a la sombra de algo
- 2.
frecuentar, codearse
לבלות הרבה זמן בחברה של אנשים מסוימים או ליד אדם חשוב≈ להתרועע, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּחֶבְרַת מִישֶׁהוּ— frecuentar a alguien
- לְהִסְתּוֹפֵף אֵצֶל מִישֶׁהוּ— estar junto a alguien
Conjugación de להסתופף: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִסְתּוֹפֵףlehistoféfלהסתופף | מִסְתּוֹפֵףmistoféfמסתופף | מִסְתּוֹפֶפֶתmistoféfetמסתופפת | מִסְתּוֹפְפִיםmistofefímמסתופפים | מִסְתּוֹפְפוֹתmistofefótמסתופפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִסְתּוֹפַפְתִּיhistofáftiהסתופפתי | אֶסְתּוֹפֵףestoféfאסתופף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִסְתּוֹפַפְנוּhistofáfnuהסתופפנו | נִסְתּוֹפֵףnistoféfנסתופף |
| tú (m.)אַתָּה | הִסְתּוֹפַפְתָּhistofáftaהסתופפת | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| tú (f.)אַתְּ | הִסְתּוֹפַפְתְּhistofáftהסתופפת | תִּסְתּוֹפְפִיtistofefíתסתופפי |
| vosotrosאַתֶּם | הִסְתּוֹפַפְתֶּםhistofaftémהסתופפתם | תִּסְתּוֹפְפוּtistofefúתסתופפו |
| vosotrasאַתֶּן | הִסְתּוֹפַפְתֶּןhistofafténהסתופפתן | תִּסְתּוֹפְפוּtistofefúתסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהformal |
| élהוּא | הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | יִסְתּוֹפֵףyistoféfיסתופף |
| ellaהִיא | הִסְתּוֹפְפָהhistofefáהסתופפה | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפו | יִסְתּוֹפְפוּyistofefúיסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | הִסְתּוֹפְפִיhistofefíהסתופפי | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפו | הִסְתּוֹפְפוּhistofefúהסתופפוהִסְתּוֹפֵפְנָהhistoféfnaהסתופפנהformal |
Ejemplos con להסתופף
בשעות החמות הכבשים מסתופפות בצל העץ הגדול
En las horas de calor, las ovejas se cobijan a la sombra del árbol grande.
בצעירותו הוא הסתופף בחברת סופרים ומשוררים
En su juventud frecuentaba a escritores y poetas.
בחגים החסידים נוסעים להסתופף אצל הרבי שלהם
En las fiestas los jasidim viajan para estar junto a su rebe.