לְהַשְׁרוֹת remojar, poner en remojo

lehashrótSin nikud: להשרות

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ש-ר-ה

Significado y traducción de להשרות

1.
remojar, poner en remojo
להשאיר משהו בתוך מים או נוזל זמן מה≈ לטבול, לשרות
- לְהַשְׁרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַיִם)— remojar algo
2.
infundir, crear, transmitir
fig.; un ambiente o una sensación
לגרום לאווירה או לרגש מסוים אצל אנשים≈ ליצור, לעורר
- לְהַשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ (אֲוִירָה, רֶגֶשׁ)— infundir (una sensación) a alguien

Conjugación de להשרות: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַשְׁרוֹתlehashrótלהשרות	מַשְׁרֶהmashréמשרה	מַשְׁרָהmashráמשרה	מַשְׁרִיםmashrímמשרים	מַשְׁרוֹתmashrótמשרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִשְׁרֵיתִיhishrétiהשריתי	הִשְׁרֵינוּhishrénuהשרינו	הִשְׁרֵיתָhishrétaהשרית	הִשְׁרֵיתhishrétהשרית	הִשְׁרֵיתֶםhishretémהשריתם	הִשְׁרֵיתֶןhishreténהשריתן	הִשְׁרָהhishráהשרה	הִשְׁרְתָהhishretáהשרתה	הִשְׁרוּhishrúהשרו
Futuro	אַשְׁרֶהashréאשרה	נַשְׁרֶהnashréנשרה	תַּשְׁרֶהtashréתשרה	תַּשְׁרִיtashríתשרי	תַּשְׁרוּtashrúתשרו	תַּשְׁרוּtashrúתשרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהformal	יַשְׁרֶהyashréישרה	תַּשְׁרֶהtashréתשרה	יַשְׁרוּyashrúישרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִשְׁרֵיתִיhishrétiהשריתי	אַשְׁרֶהashréאשרה
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִשְׁרֵינוּhishrénuהשרינו	נַשְׁרֶהnashréנשרה
tú (m.)אַתָּה	הִשְׁרֵיתָhishrétaהשרית	תַּשְׁרֶהtashréתשרה
tú (f.)אַתְּ	הִשְׁרֵיתhishrétהשרית	תַּשְׁרִיtashríתשרי
vosotrosאַתֶּם	הִשְׁרֵיתֶםhishretémהשריתם	תַּשְׁרוּtashrúתשרו
vosotrasאַתֶּן	הִשְׁרֵיתֶןhishreténהשריתן	תַּשְׁרוּtashrúתשרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהformal
élהוּא	הִשְׁרָהhishráהשרה	יַשְׁרֶהyashréישרה
ellaהִיא	הִשְׁרְתָהhishretáהשרתה	תַּשְׁרֶהtashréתשרה
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִשְׁרוּhishrúהשרו	יַשְׁרוּyashrúישרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַשְׁרֵהhashréהשרה	הַשְׁרִיhashríהשרי	הַשְׁרוּhashrúהשרו	הַשְׁרוּhashrúהשרוהַשְׁרֶינָהhashrénaהשרינהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻשְׁרֶהmushréמושרה	מֻשְׁרֵיתmushrétמושרית	מֻשְׁרִיםmushrímמושרים	מֻשְׁרוֹתmushrótמושרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻשְׁרֵיתִיhushrétiהושריתי	הֻשְׁרֵינוּhushrénuהושרינו	הֻשְׁרֵיתָhushrétaהושרית	הֻשְׁרֵיתhushrétהושרית	הֻשְׁרֵיתֶםhushretémהושריתם	הֻשְׁרֵיתֶןhushreténהושריתן	הֻשְׁרָהhushráהושרה	הֻשְׁרְתָהhushretáהושרתה	הֻשְׁרוּhushrúהושרו
Futuro	אֻשְׁרֶהushréאושרה	נֻשְׁרֶהnushréנושרה	תֻּשְׁרֶהtushréתושרה	תֻּשְׁרִיtushríתושרי	תֻּשְׁרוּtushrúתושרו	תֻּשְׁרוּtushrúתושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהformal	יֻשְׁרֶהyushréיושרה	תֻּשְׁרֶהtushréתושרה	יֻשְׁרוּyushrúיושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻשְׁרֵיתִיhushrétiהושריתי	אֻשְׁרֶהushréאושרה
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻשְׁרֵינוּhushrénuהושרינו	נֻשְׁרֶהnushréנושרה
tú (m.)אַתָּה	הֻשְׁרֵיתָhushrétaהושרית	תֻּשְׁרֶהtushréתושרה
tú (f.)אַתְּ	הֻשְׁרֵיתhushrétהושרית	תֻּשְׁרִיtushríתושרי
vosotrosאַתֶּם	הֻשְׁרֵיתֶםhushretémהושריתם	תֻּשְׁרוּtushrúתושרו
vosotrasאַתֶּן	הֻשְׁרֵיתֶןhushreténהושריתן	תֻּשְׁרוּtushrúתושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהformal
élהוּא	הֻשְׁרָהhushráהושרה	יֻשְׁרֶהyushréיושרה
ellaהִיא	הֻשְׁרְתָהhushretáהושרתה	תֻּשְׁרֶהtushréתושרה
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻשְׁרוּhushrúהושרו	יֻשְׁרוּyushrúיושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהfem., formal

Ejemplos con להשרות

השריתי את החומוס במים לילה שלם לפני הבישול
Dejé los garbanzos en remojo toda la noche antes de cocinarlos.
המוזיקה השקטה בחדר ההמתנה השרתה על כולנו רוגע
La música suave de la sala de espera nos transmitió calma a todos.

Palabras de la misma raíz ש-ר-ה

Comentarios