לְהַפְרִיחַ echar a volar, soltar
lehafrí'ajSin nikud: להפריחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:פ-ר-ח
Significado y traducción de להפריח
- 1.
echar a volar, soltar, lanzar
una cometa, globos, palomas
לגרום למשהו לעוף באוויר, כמו עפיפון או בלון≈ להטיס, לשחרר לאוויר
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— echar a volar algo
- 2.
hacer florecer
לגרום לאדמה או לצמחים לפרוח ולהיות ירוקים≈ להצמיח
- 3.
difundir, echar a correr
rumores, ideas
להפיץ שמועה או רעיון, לרוב בלי בסיס≈ להפיץ
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (שְׁמוּעָה, רַעֲיוֹן)— difundir (rumores)
Conjugación de להפריח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְרִיחַlehafrí'ajלהפריח | מַפְרִיחַmafrí'ajמפריח | מַפְרִיחָהmafrijáמפריחה | מַפְרִיחִיםmafrijímמפריחים | מַפְרִיחוֹתmafrijótמפריחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִפְרַחְתִּיhifrájtiהפרחתי | אַפְרִיחַafrí'ajאפריח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִפְרַחְנוּhifrájnuהפרחנו | נַפְרִיחַnafrí'ajנפריח |
| tú (m.)אַתָּה | הִפְרַחְתָּhifrájtaהפרחת | תַּפְרִיחַtafrí'ajתפריח |
| tú (f.)אַתְּ | הִפְרַחְתְּhifrájtהפרחת | תַּפְרִיחִיtafríjiתפריחי |
| vosotrosאַתֶּם | הִפְרַחְתֶּםhifrajtémהפרחתם | תַּפְרִיחוּtafríjuתפריחו |
| vosotrasאַתֶּן | הִפְרַחְתֶּןhifrajténהפרחתן | תַּפְרִיחוּtafríjuתפריחותַּפְרַחְנָהtafrájnaתפרחנהformal |
| élהוּא | הִפְרִיחַhifrí'ajהפריח | יַפְרִיחַyafrí'ajיפריח |
| ellaהִיא | הִפְרִיחָהhifríjaהפריחה | תַּפְרִיחַtafrí'ajתפריח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִפְרִיחוּhifríjuהפריחו | יַפְרִיחוּyafríjuיפריחותַּפְרַחְנָהtafrájnaתפרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַפְרֵחַhafré'ajהפרח | הַפְרִיחִיhafríjiהפריחי | הַפְרִיחוּhafríjuהפריחו | הַפְרִיחוּhafríjuהפריחוהַפְרַחְנָהhafrájnaהפרחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְרָחmufrájמופרח | מֻפְרַחַתmufrájatמופרחת | מֻפְרָחִיםmufrajímמופרחים | מֻפְרָחוֹתmufrajótמופרחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻפְרַחְתִּיhufrájtiהופרחתי | אֻפְרַחufrájאופרח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻפְרַחְנוּhufrájnuהופרחנו | נֻפְרַחnufrájנופרח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻפְרַחְתָּhufrájtaהופרחת | תֻּפְרַחtufrájתופרח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻפְרַחְתְּhufrájtהופרחת | תֻּפְרְחִיtufrejíתופרחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻפְרַחְתֶּםhufrajtémהופרחתם | תֻּפְרְחוּtufrejúתופרחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻפְרַחְתֶּןhufrajténהופרחתן | תֻּפְרְחוּtufrejúתופרחותֻּפְרַחְנָהtufrájnaתופרחנהformal |
| élהוּא | הֻפְרַחhufrájהופרח | יֻפְרַחyufrájיופרח |
| ellaהִיא | הֻפְרְחָהhufrejáהופרחה | תֻּפְרַחtufrájתופרח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻפְרְחוּhufrejúהופרחו | יֻפְרְחוּyufrejúיופרחותֻּפְרַחְנָהtufrájnaתופרחנהfem., formal |
Ejemplos con להפריח
בשבת בבוקר הפרחנו את העפיפון החדש על החוף
El sábado por la mañana echamos a volar la cometa nueva en la playa.
בעזרת השקיה טובה החקלאים הפריחו את האדמה היבשה
Con un buen riego, los agricultores hicieron florecer la tierra seca.
מישהו בעבודה מפריח את השמועה שהמשרד עובר לעיר אחרת
Alguien en el trabajo está difundiendo el rumor de que la oficina se muda a otra ciudad.