לִנְסֹךְ derramar, hacer una libación
linsójSin nikud: לנסוךverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:נ-ס-ך
Significado y traducción de לנסוך
- 1.
derramar, hacer una libación
vino, agua, como ofrenda
לשפוך יין או מים בטקס, כמתנה לאל≈ לשפוך
- 2.
infundir, inspirar
fig.
לגרום לאדם להרגיש משהו, כמו תקווה או ביטחון≈ להשרות, להעניק
- לִנְסֹךְ בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— infundirle algo a alguien
Conjugación de לנסוך: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִנְסֹךְlinsójלנסוך | נוֹסֵךְnoséjנוסך | נוֹסֶכֶתnoséjetנוסכת | נוֹסְכִיםnosjímנוסכים | נוֹסְכוֹתnosjótנוסכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נָסַכְתִּיnasájtiנסכתי | אֶנְסֹךְensójאנסוך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נָסַכְנוּnasájnuנסכנו | נִנְסֹךְninsójננסוךנִסֹּךְnisójניסוךvariante |
| tú (m.)אַתָּה | נָסַכְתָּnasájtaנסכת | תִּנְסֹךְtinsójתנסוך |
| tú (f.)אַתְּ | נָסַכְתְּnasájtנסכת | תִּנְסְכִיtinsejíתנסכי |
| vosotrosאַתֶּם | נְסַכְתֶּםnesajtémנסכתםנָסַכְתֶּםnasájtemנסכתםacento coloq. | תִּנְסְכוּtinsejúתנסכו |
| vosotrasאַתֶּן | נְסַכְתֶּןnesajténנסכתןנָסַכְתֶּןnasájtenנסכתןacento coloq. | תִּנְסְכוּtinsejúתנסכותִּנְסֹכְנָהtinsójnaתנסוכנהformal |
| élהוּא | נָסַךְnasájנסך | יִנְסֹךְyinsójינסוך |
| ellaהִיא | נָסְכָהnasjáנסכה | תִּנְסֹךְtinsójתנסוך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נָסְכוּnasjúנסכו | יִנְסְכוּyinsejúינסכותִּנְסֹכְנָהtinsójnaתנסוכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נְסֹךְnesójנסוך | נִסְכִיnisjíנסכי | נִסְכוּnisjúנסכו | נִסְכוּnisjúנסכונְסֹכְנָהnesójnaנסוכנהformal |
Ejemplos con לנסוך
בטקס העתיק נסכו יין על אבן גדולה
En el antiguo rito derramaban vino sobre una gran piedra.
השיחה עם המאמנת נסכה בי ביטחון לפני התחרות
La charla con la entrenadora me infundió confianza antes de la competencia.