הַעְפָּלָה ascenso, escalada
ha'apaláSin nikud: העפלהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ע-פ-ל
Significado y traducción de העפלה
- 1.
ascenso, escalada
עלייה קשה אל ראש הר≈ טיפוס, עלייה
- הַעְפָּלָה לְ־מָקוֹם (לַפִּסְגָּה)— ascenso a algo
- 2.
clasificación, pase
a la siguiente fase
מעבר של קבוצה או מתחרה לשלב הבא בתחרות≈ עלייה, מעבר
- הַעְפָּלָה לְ־(שָׁלָב: לַגְּמָר, לַפְּלֵייאוֹף)— clasificación a algo (la final)
- 3.
inmigración clandestina, Aliá Bet
hist.; inmigración judía a la Tierra de Israel pese a las restricciones británicas
עלייה של יהודים לארץ ישראל בזמן המנדט הבריטי, בלי אישור השלטון≈ עלייה ב׳
העפלה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלָהha'apaláהעפלה | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלַתha'apalátהעפלת | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַעְפָּלָתִיha'apalatíהעפלתי | הַעְפָּלוֹתַיha'apalotáyהעפלותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַעְפָּלָתְךָha'apalatjáהעפלתך | הַעְפָּלוֹתֶיךָha'apalotéjaהעפלותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַעְפָּלָתֵךְha'apalatéjהעפלתך | הַעְפָּלוֹתַיִךְha'apalotáyijהעפלותייך |
| su (de él)הוּא | הַעְפָּלָתוֹha'apalatóהעפלתו | הַעְפָּלוֹתָיוha'apalotávהעפלותיו |
| su (de ella)הִיא | הַעְפָּלָתָהּha'apalatáהעפלתה | הַעְפָּלוֹתֶיהָha'apalotéhaהעפלותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַעְפָּלָתֵנוּha'apalaténuהעפלתנו | הַעְפָּלוֹתֵינוּha'apalotéynuהעפלותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַעְפָּלַתְכֶםha'apalatjémהעפלתכם | הַעְפָּלוֹתֵיכֶםha'apaloteyjémהעפלותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַעְפָּלַתְכֶןha'apalatjénהעפלתכן | הַעְפָּלוֹתֵיכֶןha'apaloteyjénהעפלותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַעְפָּלָתָםha'apalatámהעפלתם | הַעְפָּלוֹתֵיהֶםha'apaloteyhémהעפלותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַעְפָּלָתָןha'apalatánהעפלתן | הַעְפָּלוֹתֵיהֶןha'apaloteyhénהעפלותיהן |
Ejemplos con העפלה
ההעפלה לפסגה התחילה בארבע לפנות בוקר.
El ascenso a la cumbre empezó a las cuatro de la mañana.
הקבוצה שלנו חוגגת העפלה לגמר בפעם הראשונה.
Nuestro equipo celebra la clasificación a la final por primera vez.
סבתא שלי הגיעה לארץ באונייה של ההעפלה.
Mi abuela llegó al país en un barco de la inmigración clandestina.