לְהַעֲפִיל clasificarse, pasar
leha'afílSin nikud: להעפילSignificado y traducción de להעפיל
- 1.
clasificarse, pasar, ascender
a la final, a una liga superior
להגיע לשלב גבוה יותר בתחרות אחרי ניצחון≈ לעלות, להתקדם
- לְהַעֲפִיל לְ־מַשֶּׁהוּ— clasificarse para algo
- 2.
inmigrar clandestinamente
hist.; inmigración judía a la Tierra de Israel bajo el Mandato británico
לעלות לארץ ישראל בלי אישור של השלטון הבריטי, לפני קום המדינה≈ לעלות
- 3.
ascender, escalar
culto; una montaña
לעלות לראש של הר, בדרך קשה≈ לטפס
- לְהַעֲפִיל לְ־רֹאשׁ הָהָר / לַפִּסְגָּה— ascender a algo (una cima)
Conjugación de להעפיל: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲפִילleha'afílלהעפיללְהַעֲפִּילleha'apílלהעפילvariante | מַעֲפִילma'afílמעפילמַעֲפִּילma'apílמעפילvariante | מַעֲפִילָהma'afiláמעפילהמַעֲפִּילָהma'apiláמעפילהvariante | מַעֲפִילִיםma'afilímמעפיליםמַעֲפִּילִיםma'apilímמעפיליםvariante | מַעֲפִילוֹתma'afilótמעפילותמַעֲפִּילוֹתma'apilótמעפילותvariante |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶעֱפַלְתִּיhe'efáltiהעפלתיהֶעֱפַּלְתִּיhe'epáltiהעפלתיvariante | אַעֲפִילa'afílאעפילאַעֲפִּילa'apílאעפילvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶעֱפַלְנוּhe'efálnuהעפלנוהֶעֱפַּלְנוּhe'epálnuהעפלנוvariante | נַעֲפִילna'afílנעפילנַעֲפִּילna'apílנעפילvariante |
| tú (m.)אַתָּה | הֶעֱפַלְתָּhe'efáltaהעפלתהֶעֱפַּלְתָּhe'epáltaהעפלתvariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariante |
| tú (f.)אַתְּ | הֶעֱפַלְתְּhe'efáltהעפלתהֶעֱפַּלְתְּhe'epáltהעפלתvariante | תַּעֲפִילִיta'afíliתעפיליתַּעְפִּילִיta'apíliתעפיליvariante |
| vosotrosאַתֶּם | הֶעֱפַלְתֶּםhe'efaltémהעפלתםהֶעֱפַּלְתֶּםhe'epaltémהעפלתםvariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הֶעֱפַלְתֶּןhe'efalténהעפלתןהֶעֱפַּלְתֶּןhe'epalténהעפלתןvariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהformalתַּעְפֵּלְנָהta'apélnaתעפלנהvarianteתַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוen el habla |
| élהוּא | הֶעֱפִילhe'efílהעפילהֶעֱפִּילhe'epílהעפילvariante | יַעֲפִילya'afílיעפיליַעֲפִּילya'apílיעפילvariante |
| ellaהִיא | הֶעֱפִילָהhe'efílaהעפילההֶעֱפִּילָהhe'epílaהעפילהvariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶעֱפִילוּhe'efíluהעפילוהֶעֱפִּילוּhe'epíluהעפילוvariante | יַעֲפִילוּya'afíluיעפילויַעֲפִּילוּya'apíluיעפילוvarianteתַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַעֲפֵלha'afélהעפלהַעֲפֵּלha'apélהעפלvariante | הַעֲפִילִיha'afíliהעפיליהַעֲפִּילִיha'apíliהעפיליvariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוvariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפֵלְנָהha'afélnaהעפלנהformalהַעֲפֵּלְנָהha'apélnaהעפלנהvarianteהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוen el habla |
Ejemplos con להעפיל
הנבחרת של בית הספר העפילה לגמר בכדורסל בפעם הראשונה.
El equipo de la escuela se clasificó para la final de baloncesto por primera vez.
סבתא של עדי העפילה ארצה באונייה קטנה ועמוסה, עוד לפני קום המדינה.
La abuela de Adi llegó clandestinamente al país en un barco pequeño y abarrotado, antes de la fundación del Estado.
בבוקר העפלנו לפסגה וישבנו לראות את הזריחה
Por la mañana subimos a la cima y nos sentamos a ver el amanecer.
קרלוס העפיל להר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR