הַתָּרָה desatadura, desanudamiento
hataráSin nikud: התרהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:נ-ת-ר
Significado y traducción de התרה
- 1.
desatadura, desanudamiento
פתיחה של קשר או של דבר קשור≈ פתיחה
- 2.
levantamiento, autorización
de una prohibición o restricción
ביטול של איסור, כך שמותר לעשות משהו שהיה אסור≈ היתר, ביטול איסור
התרה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרָהhataráהתרה | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרַתhatarátהתרת | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַתָּרָתִיhataratíהתרתי | הַתָּרוֹתַיhatarotáyהתרותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַתָּרָתְךָhataratjáהתרתך | הַתָּרוֹתֶיךָhatarotéjaהתרותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַתָּרָתֵךְhataratéjהתרתך | הַתָּרוֹתַיִךְhatarotáyijהתרותייך |
| su (de él)הוּא | הַתָּרָתוֹhataratóהתרתו | הַתָּרוֹתָיוhatarotávהתרותיו |
| su (de ella)הִיא | הַתָּרָתָהּhataratáהתרתה | הַתָּרוֹתֶיהָhatarotéhaהתרותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַתָּרָתֵנוּhataraténuהתרתנו | הַתָּרוֹתֵינוּhatarotéynuהתרותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַתָּרַתְכֶםhataratjémהתרתכם | הַתָּרוֹתֵיכֶםhataroteyjémהתרותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַתָּרַתְכֶןhataratjénהתרתכן | הַתָּרוֹתֵיכֶןhataroteyjénהתרותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַתָּרָתָםhataratámהתרתם | הַתָּרוֹתֵיהֶםhataroteyhémהתרותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַתָּרָתָןhataratánהתרתן | הַתָּרוֹתֵיהֶןhataroteyhénהתרותיהן |
Ejemplos con התרה
התרת הקשר הזה בחבל לקחה לי חצי שעה.
Desatar este nudo de la cuerda me llevó media hora.
אחרי התרת ההגבלות אנשים חזרו לשבת בבתי קפה.
Tras el levantamiento de las restricciones, la gente volvió a sentarse en los cafés.