גִּשּׁוּר mediación
guishúrSin nikud: גישורsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ג-ש-ר
Significado y traducción de גישור
- 1.
mediación
עזרה של אדם ניטרלי לשני צדדים כדי שיגיעו להסכם≈ תיווך, פשרה
- 2.
acercamiento, superación
גישור על פערים — salvar las brechas
פעולה שמקטינה הבדל או מרחק בין שני דברים≈ צמצום
- גִּשּׁוּר עַל פַּעַר / פְּעָרִים— salvar algo (una brecha)
גישור: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguishúrגישור | גִּשּׁוּרִיםguishurímגישורים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguishúrגישור | גִּשּׁוּרֵיguishuréyגישורי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | גִּשּׁוּרִיguishuríגישורי | גִּשּׁוּרַיguishuráyגישוריי |
| tu (m.)אַתָּה | גִּשּׁוּרְךָguishurjáגישורך | גִּשּׁוּרֶיךָguishuréjaגישוריך |
| tu (f.)אַתְּ | גִּשּׁוּרֵךְguishuréjגישורך | גִּשּׁוּרַיִךְguishuráyijגישורייך |
| su (de él)הוּא | גִּשּׁוּרוֹguishuróגישורו | גִּשּׁוּרָיוguishurávגישוריו |
| su (de ella)הִיא | גִּשּׁוּרָהּguishuráגישורה | גִּשּׁוּרֶיהָguishuréhaגישוריה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | גִּשּׁוּרֵנוּguishurénuגישורנו | גִּשּׁוּרֵינוּguishuréynuגישורינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | גִּשּׁוּרְכֶםguishurjémגישורכם | גִּשּׁוּרֵיכֶםguishureyjémגישוריכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | גִּשּׁוּרְכֶןguishurjénגישורכן | גִּשּׁוּרֵיכֶןguishureyjénגישוריכן |
| su (de ellos)הֵם | גִּשּׁוּרָםguishurámגישורם | גִּשּׁוּרֵיהֶםguishureyhémגישוריהם |
| su (de ellas)הֵן | גִּשּׁוּרָןguishuránגישורן | גִּשּׁוּרֵיהֶןguishureyhénגישוריהן |
Ejemplos con גישור
במקום ללכת לבית משפט, השכנים ניסו גישור
En lugar de ir a juicio, los vecinos probaron una mediación.
התוכנית נועדה לגישור על הפערים בין תלמידים חדשים לוותיקים
El programa busca acortar la brecha entre los alumnos nuevos y los antiguos.