לְהָרֵעַ empeorar, agravar
leharé'aSin nikud: להרעverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ר-ע-ע
Significado y traducción de להרע
- 1.
empeorar, agravar
לגרום שמשהו יהיה פחות טוב ממה שהיה≈ לקלקל, להחמיר
- לְהָרֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— empeorar algo
- 2.
empeorar, agravarse
להיות פחות טוב ממה שהיה קודם≈ להחמיר, להידרדר
- 3.
hacer daño, perjudicar
לעשות למישהו משהו רע≈ לפגוע, להזיק
- לְהָרֵעַ לְ־מִישֶׁהוּ— hacer daño a alguien
Conjugación de להרע: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָרֵעַleharé'aלהרע | מֵרֵעַmeré'aמרע | מְרֵעָהmere'áמרעה | מְרֵעִיםmere'ímמרעים | מְרֵעוֹתmere'ótמרעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵרַעְתִּיherátiהרעתיהֲרֵעוֹתִיhare'ótiהריעותיvariante | אָרֵעַaré'aארע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵרַעְנוּheránuהרענוהֲרֵעוֹנוּhare'ónuהריעונוvariante | נָרֵעַnaré'aנרע |
| tú (m.)אַתָּה | הֵרַעְתָּherátaהרעתהֲרֵעוֹתָhare'ótaהריעותvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| tú (f.)אַתְּ | הֵרַעְתְּherátהרעתהֲרֵעוֹתhare'ótהריעותvariante | תָּרֵעִיtaré'iתרעי |
| vosotrosאַתֶּם | הֲרַעְתֶּםhara'atémהרעתםהֲרֵעוֹתֶםhare'otémהריעותםvarianteהֵרַעְתֶּםhera'átemהרעתםacento coloq. | תָּרֵעוּtaré'uתרעו |
| vosotrasאַתֶּן | הֲרַעְתֶּןhara'aténהרעתןהֲרֵעוֹתֶןhare'oténהריעותןvarianteהֵרַעְתֶּןhera'átenהרעתןacento coloq. | תָּרֵעוּtaré'uתרעותָּרַעְנָהtaránaתרענהformalתְּרֵעֶינָהtere'énaתריעינהvariante |
| élהוּא | הֵרֵעַheré'aהרעהֵרַעheráהרעvariante | יָרֵעַyaré'aירע |
| ellaהִיא | הֵרֵעָהheré'aהרעההֵרָעָהherá'aהרעהvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵרֵעוּheré'uהרעוהֵרָעוּherá'uהרעוvariante | יָרֵעוּyaré'uירעותָּרַעְנָהtaránaתרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָרֵעַharé'aהרע | הָרֵעִיharé'iהרעי | הָרֵעוּharé'uהרעו | הָרֵעוּharé'uהרעוהָרַעְנָהharánaהרענהformalהָרֵעֲנָהhare'ánaהרענהvariante |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּרָעmuráמורע | מוּרַעַתmurá'atמורעת | מוּרָעִיםmura'ímמורעים | מוּרָעוֹתmura'ótמורעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּרַעְתִּיhurátiהורעתי | אוּרַעuráאורע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּרַעְנוּhuránuהורענו | נוּרַעnuráנורע |
| tú (m.)אַתָּה | הוּרַעְתָּhurátaהורעת | תּוּרַעturáתורע |
| tú (f.)אַתְּ | הוּרַעְתְּhurátהורעת | תּוּרְעִיtur'íתורעי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּרַעְתֶּםhura'atémהורעתם | תּוּרְעוּtur'úתורעו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּרַעְתֶּןhura'aténהורעתן | תּוּרְעוּtur'úתורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהformalתּוּרָעֶינָהtura'énaתורעינהvariante |
| élהוּא | הוּרַעhuráהורע | יוּרַעyuráיורע |
| ellaהִיא | הוּרְעָהhur'áהורעה | תּוּרַעturáתורע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּרְעוּhur'úהורעו | יוּרְעוּyur'úיורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהfem., formal |
Ejemplos con להרע
ההחלטה החדשה של ההנהלה הרעה את תנאי העבודה שלנו
La nueva decisión de la gerencia empeoró nuestras condiciones de trabajo.
אחרי שבוע בבית החולים מצבו של סבא הרע
Después de una semana en el hospital, el estado del abuelo empeoró.
השכן לא התכוון להרע לך, הוא פשוט לא שם לב
El vecino no quería hacerte daño, simplemente no se dio cuenta.