לְקַרְקֵעַ dejar en tierra, inmovilizar
lekarké'aSin nikud: לקרקעverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ק-ר-ק-ע
Significado y traducción de לקרקע
- 1.
dejar en tierra, inmovilizar
לאסור על מטוס או על טייס לטוס
- לְקַרְקֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— dejar algo en tierra
- 2.
castigar sin salir, dejar castigado
coloq.
להעניש ילד ולאסור עליו לצאת מהבית≈ להעניש
- לְקַרְקֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— castigar a alguien sin salir
Conjugación de לקרקע: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְקַרְקֵעַlekarké'aלקרקע | מְקַרְקֵעַmekarké'aמקרקע | מְקַרְקַעַתmekarká'atמקרקעת | מְקַרְקְעִיםmekarke'ímמקרקעים | מְקַרְקְעוֹתmekarke'ótמקרקעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | קִרְקַעְתִּיkirkátiקרקעתי | אֲקַרְקֵעַakarké'aאקרקעאֲקַרְקַעakarkáאקרקעvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | קִרְקַעְנוּkirkánuקרקענו | נְקַרְקֵעַnekarké'aנקרקענְקַרְקַעnekarkáנקרקעvariante |
| tú (m.)אַתָּה | קִרְקַעְתָּkirkátaקרקעת | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעvariante |
| tú (f.)אַתְּ | קִרְקַעְתְּkirkátקרקעת | תְּקַרְקְעִיtekarke'íתקרקעי |
| vosotrosאַתֶּם | קִרְקַעְתֶּםkirka'atémקרקעתם | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעו |
| vosotrasאַתֶּן | קִרְקַעְתֶּןkirka'aténקרקעתן | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהformal |
| élהוּא | קִרְקֵעַkirké'aקרקעקִרְקַעkirkáקרקעvariante | יְקַרְקֵעַyekarké'aיקרקעיְקַרְקַעyekarkáיקרקעvariante |
| ellaהִיא | קִרְקְעָהkirke'áקרקעה | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | קִרְקְעוּkirke'úקרקעו | יְקַרְקְעוּyekarke'úיקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| קַרְקֵעַkarké'aקרקעקַרְקַעkarkáקרקעvariante | קַרְקְעִיkarke'íקרקעי | קַרְקְעוּkarke'úקרקעו | קַרְקְעוּkarke'úקרקעוקַרְקַעְנָהkarkánaקרקענהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְקֻרְקָעmekurkáמקורקע | מְקֻרְקַעַתmekurká'atמקורקעת | מְקֻרְקָעִיםmekurka'ímמקורקעים | מְקֻרְקָעוֹתmekurka'ótמקורקעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | קֻרְקַעְתִּיkurkátiקורקעתי | אֲקֻרְקַעakurkáאקורקע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | קֻרְקַעְנוּkurkánuקורקענו | נְקֻרְקַעnekurkáנקורקע |
| tú (m.)אַתָּה | קֻרְקַעְתָּkurkátaקורקעת | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| tú (f.)אַתְּ | קֻרְקַעְתְּkurkátקורקעת | תְּקֻרְקְעִיtekurke'íתקורקעי |
| vosotrosאַתֶּם | קֻרְקַעְתֶּםkurka'atémקורקעתם | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעו |
| vosotrasאַתֶּן | קֻרְקַעְתֶּןkurka'aténקורקעתן | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהformal |
| élהוּא | קֻרְקַעkurkáקורקע | יְקֻרְקַעyekurkáיקורקע |
| ellaהִיא | קֻרְקְעָהkurke'áקורקעה | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | קֻרְקְעוּkurke'úקורקעו | יְקֻרְקְעוּyekurke'úיקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהfem., formal |
Ejemplos con לקרקע
חברת התעופה קרקעה את כל המטוסים בגלל הסערה
La aerolínea dejó en tierra todos los aviones por la tormenta.
ההורים שלו קרקעו אותו לשבוע אחרי שחזר הביתה בשתיים בלילה
Sus padres lo dejaron castigado una semana después de que volvió a casa a las dos de la mañana.