לִצְפֹּן ocultar, esconder
litzpónSin nikud: לצפוןverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:צ-פ-ן
Significado y traducción de לצפון
- 1.
ocultar, esconder, guardar
לשמור משהו בתוך עצמו ולא לגלות אותו≈ להסתיר, להחביא
- לִצְפּוֹן מַשֶּׁהוּ (בְּלִבּוֹ / בְּחֻבּוֹ)— guardar algo dentro de sí
- 2.
deparar, tener reservado
להחזיק בשביל מישהו משהו שיקרה בעתיד≈ לשמור, להביא
- לִצְפּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— deparar algo a alguien
Conjugación de לצפון: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִצְפֹּןlitzpónלצפון | צוֹפֵןtzofénצופן | צוֹפֶנֶתtzofénetצופנת | צוֹפְנִיםtzofnímצופנים | צוֹפְנוֹתtzofnótצופנות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | צָפַנְתִּיtzafántiצפנתי | אֶצְפֹּןetzpónאצפון |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | צָפַנּוּtzafánuצפנו | נִצְפֹּןnitzpónנצפון |
| tú (m.)אַתָּה | צָפַנְתָּtzafántaצפנת | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| tú (f.)אַתְּ | צָפַנְתְּtzafántצפנת | תִּצְפְּנִיtitzpeníתצפני |
| vosotrosאַתֶּם | צְפַנְתֶּםtzfantémצפנתםצָפַנְתֶּםtzafántemצפנתםacento coloq. | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנו |
| vosotrasאַתֶּן | צְפַנְתֶּןtzfanténצפנתןצָפַנְתֶּןtzafántenצפנתןacento coloq. | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהformal |
| élהוּא | צָפַןtzafánצפן | יִצְפֹּןyitzpónיצפון |
| ellaהִיא | צָפְנָהtzafnáצפנה | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | צָפְנוּtzafnúצפנו | יִצְפְּנוּyitzpenúיצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| צְפֹןtzfonצפון | צִפְנִיtzifníצפני | צִפְנוּtzifnúצפנו | צִפְנוּtzifnúצפנוצְפֹנָּהtzfónaצפונהformal |
Ejemplos con לצפון
סבא צפן את הסוד הזה בלבו במשך שנים רבות
El abuelo guardó este secreto en su corazón durante muchos años.
אף אחד לא יודע מה השנה הבאה צופנת לנו
Nadie sabe lo que nos depara el próximo año.