לְהַכְרִיעַ decidir, definir
lehajrí'aSin nikud: להכריעverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ר-ע
Significado y traducción de להכריע
- 1.
decidir, definir, inclinar la balanza
לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע
- לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— decidir algo; definir algo
- לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— decidir sobre algo; resolver algo
- 2.
derrotar, vencer, doblegar
לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח
- לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— derrotar a alguien; vencer a alguien
Conjugación de להכריע: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיעַlehajrí'aלהכריע | מַכְרִיעַmajrí'aמכריע | מַכְרִיעָהmajri'áמכריעה | מַכְרִיעִיםmajri'ímמכריעים | מַכְרִיעוֹתmajri'ótמכריעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִכְרַעְתִּיhijrátiהכרעתי | אַכְרִיעַajrí'aאכריע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִכְרַעְנוּhijránuהכרענו | נַכְרִיעַnajrí'aנכריע |
| tú (m.)אַתָּה | הִכְרַעְתָּhijrátaהכרעת | תַּכְרִיעַtajrí'aתכריע |
| tú (f.)אַתְּ | הִכְרַעְתְּhijrátהכרעת | תַּכְרִיעִיtajrí'iתכריעי |
| vosotrosאַתֶּם | הִכְרַעְתֶּםhijra'atémהכרעתם | תַּכְרִיעוּtajrí'uתכריעו |
| vosotrasאַתֶּן | הִכְרַעְתֶּןhijra'aténהכרעתן | תַּכְרִיעוּtajrí'uתכריעותַּכְרַעְנָהtajránaתכרענהformal |
| élהוּא | הִכְרִיעַhijrí'aהכריע | יַכְרִיעַyajrí'aיכריע |
| ellaהִיא | הִכְרִיעָהhijrí'aהכריעה | תַּכְרִיעַtajrí'aתכריע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִכְרִיעוּhijrí'uהכריעו | יַכְרִיעוּyajrí'uיכריעותַּכְרַעְנָהtajránaתכרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַכְרֵעַhajré'aהכרע | הַכְרִיעִיhajrí'iהכריעי | הַכְרִיעוּhajrí'uהכריעו | הַכְרִיעוּhajrí'uהכריעוהַכְרַעְנָהhajránaהכרענהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָעmujráמוכרע | מֻכְרַעַתmujrá'atמוכרעת | מֻכְרָעִיםmujra'ímמוכרעים | מֻכְרָעוֹתmujra'ótמוכרעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻכְרַעְתִּיhujrátiהוכרעתי | אֻכְרַעujráאוכרע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻכְרַעְנוּhujránuהוכרענו | נֻכְרַעnujráנוכרע |
| tú (m.)אַתָּה | הֻכְרַעְתָּhujrátaהוכרעת | תֻּכְרַעtujráתוכרע |
| tú (f.)אַתְּ | הֻכְרַעְתְּhujrátהוכרעת | תֻּכְרְעִיtujre'íתוכרעי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻכְרַעְתֶּםhujra'atémהוכרעתם | תֻּכְרְעוּtujre'úתוכרעו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻכְרַעְתֶּןhujra'aténהוכרעתן | תֻּכְרְעוּtujre'úתוכרעותֻּכְרַעְנָהtujránaתוכרענהformal |
| élהוּא | הֻכְרַעhujráהוכרע | יֻכְרַעyujráיוכרע |
| ellaהִיא | הֻכְרְעָהhujre'áהוכרעה | תֻּכְרַעtujráתוכרע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻכְרְעוּhujre'úהוכרעו | יֻכְרְעוּyujre'úיוכרעותֻּכְרַעְנָהtujránaתוכרענהfem., formal |
Ejemplos con להכריע
הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.
El gol en el último minuto definió el partido.
הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.
El comité decidirá sobre el asunto recién el mes que viene.
הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.
La joven tenista derrotó a la campeona en tres sets.
זה רגע מכריע.
זהו רגע מכריע.
העניין טרם הוכרע.