לְדַכֵּא reprimir, oprimir

ledakéSin nikud: לדכא

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ד-כ-א

Significado y traducción de לדכא

1.
reprimir, oprimir, sofocar
לעצור בכוח מישהו או משהו ולא לתת לו להתפתח או להתבטא≈ להשתיק, לעצור
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— reprimir a alguien/algo
2.
deprimir, desanimar
לגרום למישהו להרגיש עצוב וחסר כוח≈ להעציב, לייאש
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ— deprimir a alguien
3.
deprimente, desalentador
שגורם לאנשים להרגיש עצובים ובלי מצב רוח≈ מעציב, מייאש

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְדַכֵּאledakéלדכא	מְדַכֵּאmedakéמדכא	מְדַכֵּאתmedakétמדכאת	מְדַכְּאִיםmedak'ímמדכאים	מְדַכְּאוֹתmedak'ótמדכאות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי	דִּכֵּאנוּdikénuדיכאנו	דִּכֵּאתָdikétaדיכאת	דִּכֵּאתdikétדיכאת	דִּכֵּאתֶםdiketémדיכאתם	דִּכֵּאתֶןdiketénדיכאתן	דִּכֵּאdikéדיכא	דִּכְּאָהdik'áדיכאה	דִּכְּאוּdik'úדיכאו
Futuro	אֲדַכֵּאadakéאדכא	נְדַכֵּאnedakéנדכא	תְּדַכֵּאtedakéתדכא	תְּדַכְּאִיtedak'íתדכאי	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאו	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהformal	יְדַכֵּאyedakéידכא	תְּדַכֵּאtedakéתדכא	יְדַכְּאוּyedak'úידכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי	אֲדַכֵּאadakéאדכא
nosotrosאֲנַחְנוּ	דִּכֵּאנוּdikénuדיכאנו	נְדַכֵּאnedakéנדכא
tú (m.)אַתָּה	דִּכֵּאתָdikétaדיכאת	תְּדַכֵּאtedakéתדכא
tú (f.)אַתְּ	דִּכֵּאתdikétדיכאת	תְּדַכְּאִיtedak'íתדכאי
vosotrosאַתֶּם	דִּכֵּאתֶםdiketémדיכאתם	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאו
vosotrasאַתֶּן	דִּכֵּאתֶןdiketénדיכאתן	תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהformal
élהוּא	דִּכֵּאdikéדיכא	יְדַכֵּאyedakéידכא
ellaהִיא	דִּכְּאָהdik'áדיכאה	תְּדַכֵּאtedakéתדכא
ellos / ellasהֵם / הֵן	דִּכְּאוּdik'úדיכאו	יְדַכְּאוּyedak'úידכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
דַּכֵּאdakéדכא	דַּכְּאִיdak'íדכאי	דַּכְּאוּdak'úדכאו	דַּכְּאוּdak'úדכאודַּכֶּאנָהdakénaדכאנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְדֻכָּאmedukáמדוכא	מְדֻכֵּאתmedukétמדוכאת	מְדֻכָּאִיםmeduka'ímמדוכאים	מְדֻכָּאוֹתmeduka'ótמדוכאות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	דֻּכֵּאתִיdukétiדוכאתי	דֻּכֵּאנוּdukénuדוכאנו	דֻּכֵּאתָdukétaדוכאת	דֻּכֵּאתdukétדוכאת	דֻּכֵּאתֶםduketémדוכאתם	דֻּכֵּאתֶןduketénדוכאתן	דֻּכָּאdukáדוכא	דֻּכְּאָהduk'áדוכאה	דֻּכְּאוּduk'úדוכאו
Futuro	אֲדֻכָּאadukáאדוכא	נְדֻכָּאnedukáנדוכא	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא	תְּדֻכְּאִיteduk'íתדוכאי	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאו	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהformal	יְדֻכָּאyedukáידוכא	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא	יְדֻכְּאוּyeduk'úידוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	דֻּכֵּאתִיdukétiדוכאתי	אֲדֻכָּאadukáאדוכא
nosotrosאֲנַחְנוּ	דֻּכֵּאנוּdukénuדוכאנו	נְדֻכָּאnedukáנדוכא
tú (m.)אַתָּה	דֻּכֵּאתָdukétaדוכאת	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא
tú (f.)אַתְּ	דֻּכֵּאתdukétדוכאת	תְּדֻכְּאִיteduk'íתדוכאי
vosotrosאַתֶּם	דֻּכֵּאתֶםduketémדוכאתם	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאו
vosotrasאַתֶּן	דֻּכֵּאתֶןduketénדוכאתן	תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהformal
élהוּא	דֻּכָּאdukáדוכא	יְדֻכָּאyedukáידוכא
ellaהִיא	דֻּכְּאָהduk'áדוכאה	תְּדֻכָּאtedukáתדוכא
ellos / ellasהֵם / הֵן	דֻּכְּאוּduk'úדוכאו	יְדֻכְּאוּyeduk'úידוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהfem., formal

במשך שנים דיכאתי את הכעס ולא אמרתי לאף אחד כלום
Durante años reprimí la rabia y no le dije nada a nadie.
מזג האוויר האפור הזה ממש מדכא אותי
Este clima gris me deprime muchísimo.
הסרט היה כל כך מדכא שיצאנו באמצע
La película era tan deprimente que nos fuimos a la mitad.
זה היה מדכא.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR