לְהַקְצִין to radicalize, to harden
lehaktzínWithout nikud: להקציןverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ק-צ-ן
Meaning and translation of להקצין
- 1.
to radicalize, to harden, to toughen
להפוך דעה, עמדה או צעד לקיצוניים וחריפים יותר≈ להחריף, להקשיח
- לְהַקְצִין אֶת מַשֶּׁהוּ— to harden/radicalize sth
- 2.
to sharpen, to accentuate
e.g. a wording
לנסח רעיון בצורה חדה ובולטת יותר כדי להדגיש אותו≈ לחדד, להבליט
להקצין conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַקְצִיןlehaktzínלהקצין | מַקְצִיןmaktzínמקצין | מַקְצִינָהmaktzináמקצינה | מַקְצִינִיםmaktzinímמקצינים | מַקְצִינוֹתmaktzinótמקצינות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִקְצַנְתִּיhiktzántiהקצנתי | אַקְצִיןaktzínאקצין |
| weאֲנַחְנוּ | הִקְצַנּוּhiktzánuהקצנו | נַקְצִיןnaktzínנקצין |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִקְצַנְתָּhiktzántaהקצנת | תַּקְצִיןtaktzínתקצין |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִקְצַנְתְּhiktzántהקצנת | תַּקְצִינִיtaktzíniתקציני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִקְצַנְתֶּםhiktzantémהקצנתם | תַּקְצִינוּtaktzínuתקצינו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִקְצַנְתֶּןhiktzanténהקצנתן | תַּקְצִינוּtaktzínuתקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהformal |
| heהוּא | הִקְצִיןhiktzínהקצין | יַקְצִיןyaktzínיקצין |
| sheהִיא | הִקְצִינָהhiktzínaהקצינה | תַּקְצִיןtaktzínתקצין |
| theyהֵם / הֵן | הִקְצִינוּhiktzínuהקצינו | יַקְצִינוּyaktzínuיקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַקְצֵןhaktzénהקצן | הַקְצִינִיhaktzíniהקציני | הַקְצִינוּhaktzínuהקצינו | הַקְצִינוּhaktzínuהקצינוהַקְצֵנָּהhaktzénaהקצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻקְצָןmuktzánמוקצן | מֻקְצֶנֶתmuktzénetמוקצנת | מֻקְצָנִיםmuktzanímמוקצנים | מֻקְצָנוֹתmuktzanótמוקצנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻקְצַנְתִּיhuktzántiהוקצנתי | אֻקְצַןuktzánאוקצן |
| weאֲנַחְנוּ | הֻקְצַנּוּhuktzánuהוקצנו | נֻקְצַןnuktzánנוקצן |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻקְצַנְתָּhuktzántaהוקצנת | תֻּקְצַןtuktzánתוקצן |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻקְצַנְתְּhuktzántהוקצנת | תֻּקְצְנִיtuktzeníתוקצני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻקְצַנְתֶּםhuktzantémהוקצנתם | תֻּקְצְנוּtuktzenúתוקצנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻקְצַנְתֶּןhuktzanténהוקצנתן | תֻּקְצְנוּtuktzenúתוקצנותֻּקְצַנָּהtuktzánaתוקצנהformal |
| heהוּא | הֻקְצַןhuktzánהוקצן | יֻקְצַןyuktzánיוקצן |
| sheהִיא | הֻקְצְנָהhuktzenáהוקצנה | תֻּקְצַןtuktzánתוקצן |
| theyהֵם / הֵן | הֻקְצְנוּhuktzenúהוקצנו | יֻקְצְנוּyuktzenúיוקצנותֻּקְצַנָּהtuktzánaתוקצנהfem., formal |
Examples with להקצין
אחרי השביתה העובדים הקצינו את הדרישות שלהם.
After the strike, the workers toughened their demands.
אני קצת מקצין כדי שתבינו את הנקודה.
I'm exaggerating a bit so you get the point.