לְהַפְרִיחַ to fly, to release
lehafrí'akhWithout nikud: להפריחverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-ר-ח
Meaning and translation of להפריח
- 1.
to fly, to release, to launch
a kite, balloons, doves
לגרום למשהו לעוף באוויר, כמו עפיפון או בלון≈ להטיס, לשחרר לאוויר
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to fly sth; to release sth into the air
- 2.
to make bloom, to make flourish
לגרום לאדמה או לצמחים לפרוח ולהיות ירוקים≈ להצמיח
- 3.
to spread, to float
rumors, ideas
להפיץ שמועה או רעיון, לרוב בלי בסיס≈ להפיץ
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (שְׁמוּעָה, רַעֲיוֹן)— to spread (rumors)
להפריח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְרִיחַlehafrí'akhלהפריח | מַפְרִיחַmafrí'akhמפריח | מַפְרִיחָהmafrikháמפריחה | מַפְרִיחִיםmafrikhímמפריחים | מַפְרִיחוֹתmafrikhótמפריחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְרַחְתִּיhifrákhtiהפרחתי | אַפְרִיחַafrí'akhאפריח |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְרַחְנוּhifrákhnuהפרחנו | נַפְרִיחַnafrí'akhנפריח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְרַחְתָּhifrákhtaהפרחת | תַּפְרִיחַtafrí'akhתפריח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְרַחְתְּhifrákhtהפרחת | תַּפְרִיחִיtafríkhiתפריחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְרַחְתֶּםhifrakhtémהפרחתם | תַּפְרִיחוּtafríkhuתפריחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְרַחְתֶּןhifrakhténהפרחתן | תַּפְרִיחוּtafríkhuתפריחותַּפְרַחְנָהtafrákhnaתפרחנהformal |
| heהוּא | הִפְרִיחַhifrí'akhהפריח | יַפְרִיחַyafrí'akhיפריח |
| sheהִיא | הִפְרִיחָהhifríkhaהפריחה | תַּפְרִיחַtafrí'akhתפריח |
| theyהֵם / הֵן | הִפְרִיחוּhifríkhuהפריחו | יַפְרִיחוּyafríkhuיפריחותַּפְרַחְנָהtafrákhnaתפרחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְרֵחַhafré'akhהפרח | הַפְרִיחִיhafríkhiהפריחי | הַפְרִיחוּhafríkhuהפריחו | הַפְרִיחוּhafríkhuהפריחוהַפְרַחְנָהhafrákhnaהפרחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְרָחmufrákhמופרח | מֻפְרַחַתmufrákhatמופרחת | מֻפְרָחִיםmufrakhímמופרחים | מֻפְרָחוֹתmufrakhótמופרחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְרַחְתִּיhufrákhtiהופרחתי | אֻפְרַחufrákhאופרח |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְרַחְנוּhufrákhnuהופרחנו | נֻפְרַחnufrákhנופרח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְרַחְתָּhufrákhtaהופרחת | תֻּפְרַחtufrákhתופרח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְרַחְתְּhufrákhtהופרחת | תֻּפְרְחִיtufrekhíתופרחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְרַחְתֶּםhufrakhtémהופרחתם | תֻּפְרְחוּtufrekhúתופרחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְרַחְתֶּןhufrakhténהופרחתן | תֻּפְרְחוּtufrekhúתופרחותֻּפְרַחְנָהtufrákhnaתופרחנהformal |
| heהוּא | הֻפְרַחhufrákhהופרח | יֻפְרַחyufrákhיופרח |
| sheהִיא | הֻפְרְחָהhufrekháהופרחה | תֻּפְרַחtufrákhתופרח |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְרְחוּhufrekhúהופרחו | יֻפְרְחוּyufrekhúיופרחותֻּפְרַחְנָהtufrákhnaתופרחנהfem., formal |
Examples with להפריח
בשבת בבוקר הפרחנו את העפיפון החדש על החוף
On Saturday morning we flew the new kite on the beach.
בעזרת השקיה טובה החקלאים הפריחו את האדמה היבשה
With good irrigation the farmers made the dry land bloom.
מישהו בעבודה מפריח את השמועה שהמשרד עובר לעיר אחרת
Someone at work is spreading the rumor that the office is moving to another city.