לְהַרְקִיעַ to skyrocket, to soar
leharkí'aWithout nikud: להרקיעverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ר-ק-ע
Meaning and translation of להרקיע
- 1.
to skyrocket, to soar
almost only in the phrase "hirkia shchakim"
לעלות מאוד גבוה, מעבר לרגיל, בעיקר על מחירים≈ לזנק, לטפס
- לְהַרְקִיעַ שְׁחָקִים— to skyrocket; to soar sky-high(direct object, no preposition)
להרקיע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַרְקִיעַleharkí'aלהרקיע | מַרְקִיעַmarkí'aמרקיע | מַרְקִיעָהmarki'áמרקיעה | מַרְקִיעִיםmarki'ímמרקיעים | מַרְקִיעוֹתmarki'ótמרקיעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִרְקַעְתִּיhirkátiהרקעתי | אַרְקִיעַarkí'aארקיע |
| weאֲנַחְנוּ | הִרְקַעְנוּhirkánuהרקענו | נַרְקִיעַnarkí'aנרקיע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִרְקַעְתָּhirkátaהרקעת | תַּרְקִיעַtarkí'aתרקיע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִרְקַעְתְּhirkátהרקעת | תַּרְקִיעִיtarkí'iתרקיעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִרְקַעְתֶּםhirka'atémהרקעתם | תַּרְקִיעוּtarkí'uתרקיעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִרְקַעְתֶּןhirka'aténהרקעתן | תַּרְקִיעוּtarkí'uתרקיעותַּרְקַעְנָהtarkánaתרקענהformal |
| heהוּא | הִרְקִיעַhirkí'aהרקיע | יַרְקִיעַyarkí'aירקיע |
| sheהִיא | הִרְקִיעָהhirkí'aהרקיעה | תַּרְקִיעַtarkí'aתרקיע |
| theyהֵם / הֵן | הִרְקִיעוּhirkí'uהרקיעו | יַרְקִיעוּyarkí'uירקיעותַּרְקַעְנָהtarkánaתרקענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַרְקֵעַharké'aהרקע | הַרְקִיעִיharkí'iהרקיעי | הַרְקִיעוּharkí'uהרקיעו | הַרְקִיעוּharkí'uהרקיעוהַרְקַעְנָהharkánaהרקענהformal |
Examples with להרקיע
השנה מחירי הירקות הרקיעו שחקים בגלל החום
This year vegetable prices skyrocketed because of the heat.