לְיַפּוֹת to embellish, to gloss over
leyapótWithout nikud: לייפותverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:י-פ-ה
Meaning and translation of לייפות
- 1.
to embellish, to gloss over, to sugarcoat
לספר על משהו כך שייראה טוב יותר ממה שהוא באמת≈ לקשט, להגזים
- לְיַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הָאֱמֶת, אֶת הַמְּצִיאוּת)— to embellish sth; to sugarcoat sth
- 2.
to beautify, to decorate
לעשות משהו יפה יותר≈ לקשט, לפאר
לייפות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְיַפּוֹתleyapótלייפות | מְיַפֶּהmeyapéמייפה | מְיַפָּהmeyapáמייפה | מְיַפִּיםmeyapímמייפים | מְיַפּוֹתmeyapótמייפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | יִפִּיתִיyipítiייפיתי | אֲיַפֶּהayapéאייפה |
| weאֲנַחְנוּ | יִפִּינוּyipínuייפינו | נְיַפֶּהneyapéנייפה |
| you (m. sg.)אַתָּה | יִפִּיתָyipítaייפית | תְּיַפֶּהteyapéתייפה |
| you (f. sg.)אַתְּ | יִפִּיתyipítייפית | תְּיַפִּיteyapíתייפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | יִפִּיתֶםyipitémייפיתם | תְּיַפּוּteyapúתייפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | יִפִּיתֶןyipiténייפיתן | תְּיַפּוּteyapúתייפותְּיַפֶּינָהteyapénaתייפינהformal |
| heהוּא | יִפָּהyipáייפה | יְיַפֶּהyeyapéייפה |
| sheהִיא | יִפְּתָהyiptáייפתה | תְּיַפֶּהteyapéתייפה |
| theyהֵם / הֵן | יִפּוּyipúייפו | יְיַפּוּyeyapúייפותְּיַפֶּינָהteyapénaתייפינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| יַפֵּהyapéיפה | יַפִּיyapíיפי | יַפּוּyapúיפו | יַפּוּyapúיפויַפֶּינָהyapénaיפינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְיֻפֶּהmeyupéמיופה | מְיֻפָּהmeyupáמיופה | מְיֻפִּיםmeyupímמיופים | מְיֻפּוֹתmeyupótמיופות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | יֻפֵּיתִיyupétiיופיתי | אֲיֻפֶּהayupéאיופה |
| weאֲנַחְנוּ | יֻפֵּינוּyupénuיופינו | נְיֻפֶּהneyupéניופה |
| you (m. sg.)אַתָּה | יֻפֵּיתָyupétaיופית | תְּיֻפֶּהteyupéתיופה |
| you (f. sg.)אַתְּ | יֻפֵּיתyupétיופית | תְּיֻפִּיteyupíתיופי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | יֻפֵּיתֶםyupetémיופיתם | תְּיֻפּוּteyupúתיופו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | יֻפֵּיתֶןyupeténיופיתן | תְּיֻפּוּteyupúתיופותְּיֻפֶּינָהteyupénaתיופינהformal |
| heהוּא | יֻפָּהyupáיופה | יְיֻפֶּהyeyupéייופה |
| sheהִיא | יֻפְּתָהyuptáיופתה | תְּיֻפֶּהteyupéתיופה |
| theyהֵם / הֵן | יֻפּוּyupúיופו | יְיֻפּוּyeyupúייופותְּיֻפֶּינָהteyupénaתיופינהfem., formal |
Examples with לייפות
הוא קצת ייפה את הסיפור כדי שיהיה מעניין יותר
He embellished the story a bit to make it more interesting.
העירייה שתלה עצים ופרחים כדי לייפות את הכיכר
The city planted trees and flowers to beautify the square.