לְחַתֵּן to marry off
lekhaténWithout nikud: לחתןverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-ת-ן
Meaning and translation of לחתן
- 1.
to marry off
לדאוג שהבן או הבת יתחתנו≈ להשיא
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— to marry sb off
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— to marry sb off to sb
- 2.
to marry, to officiate at a wedding
of a rabbi or officiant
לערוך את הטקס שבו זוג מתחתן≈ לערוך חופה
- לְחַתֵּן אֶת בְּנֵי הַזּוּג— to marry sb; to officiate at sb's wedding
לחתן conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְחַתֵּןlekhaténלחתן | מְחַתֵּןmekhaténמחתן | מְחַתֶּנֶתmekhaténetמחתנת | מְחַתְּנִיםmekhatnímמחתנים | מְחַתְּנוֹתmekhatnótמחתנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חִתַּנְתִּיkhitántiחיתנתי | אֲחַתֵּןakhaténאחתן |
| weאֲנַחְנוּ | חִתַּנּוּkhitánuחיתנו | נְחַתֵּןnekhaténנחתן |
| you (m. sg.)אַתָּה | חִתַּנְתָּkhitántaחיתנת | תְּחַתֵּןtekhaténתחתן |
| you (f. sg.)אַתְּ | חִתַּנְתְּkhitántחיתנת | תְּחַתְּנִיtekhatníתחתני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חִתַּנְתֶּםkhitantémחיתנתם | תְּחַתְּנוּtekhatnúתחתנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חִתַּנְתֶּןkhitanténחיתנתן | תְּחַתְּנוּtekhatnúתחתנותְּחַתֵּנָּהtekhaténaתחתנהformal |
| heהוּא | חִתֵּןkhiténחיתן | יְחַתֵּןyekhaténיחתן |
| sheהִיא | חִתְּנָהkhitnáחיתנה | תְּחַתֵּןtekhaténתחתן |
| theyהֵם / הֵן | חִתְּנוּkhitnúחיתנו | יְחַתְּנוּyekhatnúיחתנותְּחַתֵּנָּהtekhaténaתחתנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חַתֵּןkhaténחתן | חַתְּנִיkhatníחתני | חַתְּנוּkhatnúחתנו | חַתְּנוּkhatnúחתנוחַתֵּנָּהkhaténaחתנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְחֻתָּןmekhutánמחותן | מְחֻתֶּנֶתmekhuténetמחותנת | מְחֻתָּנִיםmekhutanímמחותנים | מְחֻתָּנוֹתmekhutanótמחותנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חֻתַּנְתִּיkhutántiחותנתי | אֲחֻתַּןakhutánאחותן |
| weאֲנַחְנוּ | חֻתַּנּוּkhutánuחותנו | נְחֻתַּןnekhutánנחותן |
| you (m. sg.)אַתָּה | חֻתַּנְתָּkhutántaחותנת | תְּחֻתַּןtekhutánתחותן |
| you (f. sg.)אַתְּ | חֻתַּנְתְּkhutántחותנת | תְּחֻתְּנִיtekhutníתחותני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֻתַּנְתֶּםkhutantémחותנתם | תְּחֻתְּנוּtekhutnúתחותנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֻתַּנְתֶּןkhutanténחותנתן | תְּחֻתְּנוּtekhutnúתחותנותְּחֻתַּנָּהtekhutánaתחותנהformal |
| heהוּא | חֻתַּןkhutánחותן | יְחֻתַּןyekhutánיחותן |
| sheהִיא | חֻתְּנָהkhutnáחותנה | תְּחֻתַּןtekhutánתחותן |
| theyהֵם / הֵן | חֻתְּנוּkhutnúחותנו | יְחֻתְּנוּyekhutnúיחותנותְּחֻתַּנָּהtekhutánaתחותנהfem., formal |
Examples with לחתן
אחרי שנים של ציפייה ההורים של עומר סוף סוף חיתנו את הבן הצעיר
After years of waiting, Omer's parents finally married off their youngest son.
הסבתא שלה ניסתה לחתן אותה עם הנכד של השכנה
Her grandmother tried to marry her off to the neighbor's grandson.
בטקס על שפת הים חבר קרוב חיתן אותם מול כל המשפחה
At the ceremony on the beach, a close friend married them in front of the whole family.