לְנַתֵּב to route, to direct
lenatévWithout nikud: לנתבverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-ת-ב
Meaning and translation of לנתב
- 1.
to route, to direct, to redirect
לשלוח משהו בדרך מסוימת, כדי שיגיע למקום הנכון≈ להפנות, להכווין
- לְנַתֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־ / אֶל)— to route, to direct sb/sth (to sth)
לנתב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַתֵּבlenatévלנתב | מְנַתֵּבmenatévמנתב | מְנַתֶּבֶתmenatévetמנתבת | מְנַתְּבִיםmenatvímמנתבים | מְנַתְּבוֹתmenatvótמנתבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִתַּבְתִּיnitávtiניתבתי | אֲנַתֵּבanatévאנתב |
| weאֲנַחְנוּ | נִתַּבְנוּnitávnuניתבנו | נְנַתֵּבnenatévננתב |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִתַּבְתָּnitávtaניתבת | תְּנַתֵּבtenatévתנתב |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִתַּבְתְּnitávtניתבת | תְּנַתְּבִיtenatvíתנתבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִתַּבְתֶּםnitavtémניתבתם | תְּנַתְּבוּtenatvúתנתבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִתַּבְתֶּןnitavténניתבתן | תְּנַתְּבוּtenatvúתנתבותְּנַתֵּבְנָהtenatévnaתנתבנהformal |
| heהוּא | נִתֵּבnitévניתב | יְנַתֵּבyenatévינתב |
| sheהִיא | נִתְּבָהnitváניתבה | תְּנַתֵּבtenatévתנתב |
| theyהֵם / הֵן | נִתְּבוּnitvúניתבו | יְנַתְּבוּyenatvúינתבותְּנַתֵּבְנָהtenatévnaתנתבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַתֵּבnatévנתב | נַתְּבִיnatvíנתבי | נַתְּבוּnatvúנתבו | נַתְּבוּnatvúנתבונַתֵּבְנָהnatévnaנתבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻתָּבmenutávמנותב | מְנֻתֶּבֶתmenutévetמנותבת | מְנֻתָּבִיםmenutavímמנותבים | מְנֻתָּבוֹתmenutavótמנותבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻתַּבְתִּיnutávtiנותבתי | אֲנֻתַּבanutávאנותב |
| weאֲנַחְנוּ | נֻתַּבְנוּnutávnuנותבנו | נְנֻתַּבnenutávננותב |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻתַּבְתָּnutávtaנותבת | תְּנֻתַּבtenutávתנותב |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻתַּבְתְּnutávtנותבת | תְּנֻתְּבִיtenutvíתנותבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻתַּבְתֶּםnutavtémנותבתם | תְּנֻתְּבוּtenutvúתנותבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻתַּבְתֶּןnutavténנותבתן | תְּנֻתְּבוּtenutvúתנותבותְּנֻתַּבְנָהtenutávnaתנותבנהformal |
| heהוּא | נֻתַּבnutávנותב | יְנֻתַּבyenutávינותב |
| sheהִיא | נֻתְּבָהnutváנותבה | תְּנֻתַּבtenutávתנותב |
| theyהֵם / הֵן | נֻתְּבוּnutvúנותבו | יְנֻתְּבוּyenutvúינותבותְּנֻתַּבְנָהtenutávnaתנותבנהfem., formal |
Examples with לנתב
האפליקציה ניתבה אותנו מסביב לפקק, דרך הכפרים
The app routed us around the traffic jam, through the villages.
במוקד מנתבים את השיחות לנציג הפנוי הבא
At the call center, calls are routed to the next available agent.