לְבַיֵּשׁ to shame, to embarrass
levayéshWithout nikud: לביישverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ב-י-ש
Meaning and translation of לבייש
- 1.
to shame, to embarrass, to disgrace
לגרום למישהו להרגיש בושה או להיראות רע מול אחרים≈ להשפיל, להכלים
- לְבַיֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— to embarrass sb; to shame sb
לבייש conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְבַיֵּשׁlevayéshלבייש | מְבַיֵּשׁmevayéshמבייש | מְבַיֶּשֶׁתmevayéshetמביישת | מְבַיְּשִׁיםmevayshímמביישים | מְבַיְּשׁוֹתmevayshótמביישות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בִּיַּשְׁתִּיbiyáshtiביישתי | אֲבַיֵּשׁavayéshאבייש |
| weאֲנַחְנוּ | בִּיַּשְׁנוּbiyáshnuביישנו | נְבַיֵּשׁnevayéshנבייש |
| you (m. sg.)אַתָּה | בִּיַּשְׁתָּbiyáshtaביישת | תְּבַיֵּשׁtevayéshתבייש |
| you (f. sg.)אַתְּ | בִּיַּשְׁתְּbiyáshtביישת | תְּבַיְּשִׁיtevayshíתביישי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בִּיַּשְׁתֶּםbiyashtémביישתם | תְּבַיְּשׁוּtevayshúתביישו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בִּיַּשְׁתֶּןbiyashténביישתן | תְּבַיְּשׁוּtevayshúתביישותְּבַיֵּשְׁנָהtevayéshnaתביישנהformal |
| heהוּא | בִּיֵּשׁbiyéshבייש | יְבַיֵּשׁyevayéshיבייש |
| sheהִיא | בִּיְּשָׁהbiysháביישה | תְּבַיֵּשׁtevayéshתבייש |
| theyהֵם / הֵן | בִּיְּשׁוּbiyshúביישו | יְבַיְּשׁוּyevayshúיביישותְּבַיֵּשְׁנָהtevayéshnaתביישנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| בַּיֵּשׁbayéshבייש | בַּיְּשִׁיbayshíביישי | בַּיְּשׁוּbayshúביישו | בַּיְּשׁוּbayshúביישובַּיֵּשְׁנָהbayéshnaביישנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְבֻיָּשׁmevuyáshמבויש | מְבֻיֶּשֶׁתmevuyéshetמבוישת | מְבֻיָּשִׁיםmevuyashímמבוישים | מְבֻיָּשׁוֹתmevuyashótמבוישות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֻּיַּשְׁתִּיbuyáshtiבוישתי | אֲבֻיַּשׁavuyáshאבויש |
| weאֲנַחְנוּ | בֻּיַּשְׁנוּbuyáshnuבוישנו | נְבֻיַּשׁnevuyáshנבויש |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֻּיַּשְׁתָּbuyáshtaבוישת | תְּבֻיַּשׁtevuyáshתבויש |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֻּיַּשְׁתְּbuyáshtבוישת | תְּבֻיְּשִׁיtevuyshíתבוישי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֻּיַּשְׁתֶּםbuyashtémבוישתם | תְּבֻיְּשׁוּtevuyshúתבוישו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֻּיַּשְׁתֶּןbuyashténבוישתן | תְּבֻיְּשׁוּtevuyshúתבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtevuyáshnaתבוישנהformal |
| heהוּא | בֻּיַּשׁbuyáshבויש | יְבֻיַּשׁyevuyáshיבויש |
| sheהִיא | בֻּיְּשָׁהbuysháבוישה | תְּבֻיַּשׁtevuyáshתבויש |
| theyהֵם / הֵן | בֻּיְּשׁוּbuyshúבוישו | יְבֻיְּשׁוּyevuyshúיבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtevuyáshnaתבוישנהfem., formal |
Examples with לבייש
ביישת אותי מול כל החברים שלי במסיבה
You embarrassed me in front of all my friends at the party. (to a man)
הוא לא רוצה לבייש את ההורים שלו, אז הוא לומד קשה
He doesn't want to disgrace his parents, so he studies hard.
זה היה מבייש.
אתה מבייש אותו.
אתה מבייש אותה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR