לְהִתְבַּיֵּשׁ to be ashamed
lehitbayéshWithout nikud: להתביישverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ב-י-ש
Meaning and translation of להתבייש
- 1.
to be ashamed
להרגיש רע כי עשית משהו לא טוב או לא מכובד≈ לחוש בושה
- לְהִתְבַּיֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּמִישֶׁהוּ— to be ashamed of sth/sb
- 2.
to be shy, to be embarrassed
לא להעז לעשות משהו מול אנשים, כי זה לא נעים≈ להסס, להיות ביישן
- לְהִתְבַּיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to be too shy to do sth(+ infinitive)
להתבייש conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְבַּיֵּשׁlehitbayéshלהתבייש | מִתְבַּיֵּשׁmitbayéshמתבייש | מִתְבַּיֶּשֶׁתmitbayéshetמתביישת | מִתְבַּיְּשִׁיםmitbayshímמתביישים | מִתְבַּיְּשׁוֹתmitbayshótמתביישות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְבַּיַּשְׁתִּיhitbayáshtiהתביישתי | אֶתְבַּיֵּשׁetbayéshאתבייש |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְבַּיַּשְׁנוּhitbayáshnuהתביישנו | נִתְבַּיֵּשׁnitbayéshנתבייש |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְבַּיַּשְׁתָּhitbayáshtaהתביישת | תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְבַּיַּשְׁתְּhitbayáshtהתביישת | תִּתְבַּיְּשִׁיtitbayshíתתביישי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְבַּיַּשְׁתֶּםhitbayashtémהתביישתם | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְבַּיַּשְׁתֶּןhitbayashténהתביישתן | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהformal |
| heהוּא | הִתְבַּיֵּשׁhitbayéshהתבייש | יִתְבַּיֵּשׁyitbayéshיתבייש |
| sheהִיא | הִתְבַּיְּשָׁהhitbaysháהתביישה | תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש |
| theyהֵם / הֵן | הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישו | יִתְבַּיְּשׁוּyitbayshúיתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְבַּיֵּשׁhitbayéshהתבייש | הִתְבַּיְּשִׁיhitbayshíהתביישי | הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישו | הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישוהִתְבַּיֵּשְׁנָהhitbayéshnaהתביישנהformal |
Examples with להתבייש
הוא התבייש בציון שלו ולא סיפר להורים.
He was ashamed of his grade and didn't tell his parents.
הילדה הקטנה התביישה לבקש עוד חתיכת עוגה.
The little girl was too shy to ask for another piece of cake.
אל תתביישי, תגידי שלום לדודה רים.
Don't be shy, say hello to Aunt Reem. (to a girl)
אתה לא מתבייש לדבר כך?
אני לא מתבייש.
אני לא מתבייש במה שעשיתי.