לְהַקְרִין to screen, to show
lehakrínWithout nikud: להקריןverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ק-ר-ן
Meaning and translation of להקרין
- 1.
to screen, to show, to project
a film, images
להראות סרט או תמונה על מסך גדול בעזרת אור≈ להציג
- לְהַקְרִין אֶת הַסֶּרֶט (לְ־מִישֶׁהוּ)— to screen sth (for sb)
- 2.
to radiate, to emit, to exude
also of feelings: confidence, calm
לשלוח קרניים או אור, וגם לתת לאחרים להרגיש תחושה מסוימת≈ לשדר, לפלוט
- לְהַקְרִין מַשֶּׁהוּ (בִּטָּחוֹן, שַׁלְוָה, חֹם)— to radiate sth; to exude sth(direct object, no preposition)
להקרין conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַקְרִיןlehakrínלהקרין | מַקְרִיןmakrínמקרין | מַקְרִינָהmakrináמקרינה | מַקְרִינִיםmakrinímמקרינים | מַקְרִינוֹתmakrinótמקרינות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִקְרַנְתִּיhikrántiהקרנתי | אַקְרִיןakrínאקרין |
| weאֲנַחְנוּ | הִקְרַנּוּhikránuהקרנו | נַקְרִיןnakrínנקרין |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִקְרַנְתָּhikrántaהקרנת | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִקְרַנְתְּhikrántהקרנת | תַּקְרִינִיtakríniתקריני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִקְרַנְתֶּםhikrantémהקרנתם | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִקְרַנְתֶּןhikranténהקרנתן | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהformal |
| heהוּא | הִקְרִיןhikrínהקרין | יַקְרִיןyakrínיקרין |
| sheהִיא | הִקְרִינָהhikrínaהקרינה | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| theyהֵם / הֵן | הִקְרִינוּhikrínuהקרינו | יַקְרִינוּyakrínuיקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַקְרֵןhakrénהקרן | הַקְרִינִיhakríniהקריני | הַקְרִינוּhakrínuהקרינו | הַקְרִינוּhakrínuהקרינוהַקְרֵנָּהhakrénaהקרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻקְרָןmukránמוקרן | מֻקְרֶנֶתmukrénetמוקרנת | מֻקְרָנִיםmukranímמוקרנים | מֻקְרָנוֹתmukranótמוקרנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻקְרַנְתִּיhukrántiהוקרנתי | אֻקְרַןukránאוקרן |
| weאֲנַחְנוּ | הֻקְרַנּוּhukránuהוקרנו | נֻקְרַןnukránנוקרן |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻקְרַנְתָּhukrántaהוקרנת | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻקְרַנְתְּhukrántהוקרנת | תֻּקְרְנִיtukreníתוקרני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻקְרַנְתֶּםhukrantémהוקרנתם | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻקְרַנְתֶּןhukranténהוקרנתן | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהformal |
| heהוּא | הֻקְרַןhukránהוקרן | יֻקְרַןyukránיוקרן |
| sheהִיא | הֻקְרְנָהhukrenáהוקרנה | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| theyהֵם / הֵן | הֻקְרְנוּhukrenúהוקרנו | יֻקְרְנוּyukrenúיוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהfem., formal |
Examples with להקרין
בסוף השנה הקרינו לנו בכיתה את הסרט שצילמנו
At the end of the year they screened the film we had made for us in class.
המורה החדשה מקרינה שקט, והילדים מרגישים איתה בטוחים
The new teacher radiates calm, and the children feel safe with her.