וִתּוּר concession, compromise
vitúrWithout nikud: ויתורnounmasculineMishkal: kitúlקִטּוּלRoot:ו-ת-ר
Meaning and translation of ויתור
- 1.
concession, compromise
כשמסכימים לקבל פחות ממה שרצו כדי להגיע להסכמה≈ פשרה
- 2.
giving up, waiving, renunciation
כשמחליטים לא לקחת או לא לדרוש משהו שמגיע לך≈ הסתלקות, עזיבה
- וִתּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— giving up sth
ויתור: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרִיםviturímויתורים |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרֵיvituréyויתורי |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | וִתּוּרִיvituríויתורי | וִתּוּרַיvituráyויתוריי |
| your (m. sg.)אַתָּה | וִתּוּרְךָviturkháויתורך | וִתּוּרֶיךָviturékhaויתוריך |
| your (f. sg.)אַתְּ | וִתּוּרֵךְviturékhויתורך | וִתּוּרַיִךְvituráyikhויתורייך |
| hisהוּא | וִתּוּרוֹvituróויתורו | וִתּוּרָיוviturávויתוריו |
| herהִיא | וִתּוּרָהּvituráויתורה | וִתּוּרֶיהָvituréhaויתוריה |
| ourאֲנַחְנוּ | וִתּוּרֵנוּviturénuויתורנו | וִתּוּרֵינוּvituréynuויתורינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | וִתּוּרְכֶםviturkhémויתורכם | וִתּוּרֵיכֶםvitureykhémויתוריכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | וִתּוּרְכֶןviturkhénויתורכן | וִתּוּרֵיכֶןvitureykhénויתוריכן |
| their (m.)הֵם | וִתּוּרָםviturámויתורם | וִתּוּרֵיהֶםvitureyhémויתוריהם |
| their (f.)הֵן | וִתּוּרָןvituránויתורן | וִתּוּרֵיהֶןvitureyhénויתוריהן |
Examples with ויתור
בזוגיות טובה שני הצדדים עושים ויתורים קטנים
In a good relationship both sides make small concessions.
המעבר לכפר היה ויתור על הרבה דברים שאהבנו בעיר
Moving to the village meant giving up a lot of things we loved about the city.
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
ויתור איננו מענה.
Tatoeba · MrShoval · Svetislava · CC BY 2.0 FR