לְוַתֵּר to give up, to forgo

levatérWithout nikud: לוותר

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ו-ת-ר

Meaning and translation of לוותר

1.
to give up, to forgo, to concede
להחליט לא לקבל או לא להמשיך משהו שרצית, או לתת אותו לאחר≈ להתפשר, להרפות
- לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— to give up sth; to forgo sth
- לְוַתֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— to give in to sb; to let sb off

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְוַתֵּרlevatérלוותר	מְוַתֵּרmevatérמוותר	מְוַתֶּרֶתmevatéretמוותרת	מְוַתְּרִיםmevatrímמוותרים	מְוַתְּרוֹתmevatrótמוותרות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	וִתַּרְתִּיvitártiויתרתי	וִתַּרְנוּvitárnuויתרנו	וִתַּרְתָּvitártaויתרת	וִתַּרְתְּvitártויתרת	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	וִתֵּרvitérויתר	וִתְּרָהvitráויתרה	וִתְּרוּvitrúויתרו
Future	אֲוַתֵּרavatérאוותר	נְוַתֵּרnevatérנוותר	תְּוַתֵּרtevatérתוותר	תְּוַתְּרִיtevatríתוותרי	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרו	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהformal	יְוַתֵּרyevatérיוותר	תְּוַתֵּרtevatérתוותר	יְוַתְּרוּyevatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	וִתַּרְתִּיvitártiויתרתי	אֲוַתֵּרavatérאוותר
weאֲנַחְנוּ	וִתַּרְנוּvitárnuויתרנו	נְוַתֵּרnevatérנוותר
you (m. sg.)אַתָּה	וִתַּרְתָּvitártaויתרת	תְּוַתֵּרtevatérתוותר
you (f. sg.)אַתְּ	וִתַּרְתְּvitártויתרת	תְּוַתְּרִיtevatríתוותרי
you (m. pl.)אַתֶּם	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרו
you (f. pl.)אַתֶּן	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהformal
heהוּא	וִתֵּרvitérויתר	יְוַתֵּרyevatérיוותר
sheהִיא	וִתְּרָהvitráויתרה	תְּוַתֵּרtevatérתוותר
theyהֵם / הֵן	וִתְּרוּvitrúויתרו	יְוַתְּרוּyevatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
וַתֵּרvatérותר	וַתְּרִיvatríותרי	וַתְּרוּvatrúותרו	וַתְּרוּvatrúותרווַתֵּרְנָהvatérnaותרנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְוֻתָּרmevutárמוותר	מְוֻתֶּרֶתmevutéretמוותרת	מְוֻתָּרִיםmevutarímמוותרים	מְוֻתָּרוֹתmevutarótמוותרות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	וֻתַּרְתִּיvutártiויתרתי	וֻתַּרְנוּvutárnuויתרנו	וֻתַּרְתָּvutártaויתרת	וֻתַּרְתְּvutártויתרת	וֻתַּרְתֶּםvutartémויתרתם	וֻתַּרְתֶּןvutarténויתרתן	וֻתַּרvutárויתר	וֻתְּרָהvutráויתרה	וֻתְּרוּvutrúויתרו
Future	אֲוֻתַּרavutárאוותר	נְוֻתַּרnevutárנוותר	תְּוֻתַּרtevutárתוותר	תְּוֻתְּרִיtevutríתוותרי	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרו	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהformal	יְוֻתַּרyevutárיוותר	תְּוֻתַּרtevutárתוותר	יְוֻתְּרוּyevutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	וֻתַּרְתִּיvutártiויתרתי	אֲוֻתַּרavutárאוותר
weאֲנַחְנוּ	וֻתַּרְנוּvutárnuויתרנו	נְוֻתַּרnevutárנוותר
you (m. sg.)אַתָּה	וֻתַּרְתָּvutártaויתרת	תְּוֻתַּרtevutárתוותר
you (f. sg.)אַתְּ	וֻתַּרְתְּvutártויתרת	תְּוֻתְּרִיtevutríתוותרי
you (m. pl.)אַתֶּם	וֻתַּרְתֶּםvutartémויתרתם	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרו
you (f. pl.)אַתֶּן	וֻתַּרְתֶּןvutarténויתרתן	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהformal
heהוּא	וֻתַּרvutárויתר	יְוֻתַּרyevutárיוותר
sheהִיא	וֻתְּרָהvutráויתרה	תְּוֻתַּרtevutárתוותר
theyהֵם / הֵן	וֻתְּרוּvutrúויתרו	יְוֻתְּרוּyevutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהfem., formal

השנה ויתרתי על הסוכר בקפה, וזה לא היה קשה.
This year I gave up sugar in my coffee, and it wasn't hard.
הפעם השוטר ויתר לנו ולא נתן לנו דוח.
This time the police officer let us off and didn't give us a ticket.
גם אחרי שלוש שנים של ניסיונות, היא לא מוכנה לוותר.
Even after three years of trying, she isn't ready to give up.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון לוותר?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR