הַמְעָטָה understatement, minimizing
ham'atáWithout nikud: המעטהnounfeminineMishkal: haktaláהַקְטָלָהRoot:מ-ע-ט
Meaning and translation of המעטה
- 1.
understatement, minimizing
תיאור של משהו כקטן או פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ הקטנה, צמצום
- 2.
to put it mildly
in בלשון המעטה
בצירוף עם "בלשון": כשאומרים משהו בעדינות, והאמת חזקה יותר≈ לכל הפחות, בעדינות
המעטה: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטָהham'atáהמעטה | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטַתham'atátהמעטת | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | הַמְעָטָתִיham'atatíהמעטתי | הַמְעָטוֹתַיham'atotáyהמעטותיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | הַמְעָטָתְךָham'atatkháהמעטתך | הַמְעָטוֹתֶיךָham'atotékhaהמעטותיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | הַמְעָטָתֵךְham'atatékhהמעטתך | הַמְעָטוֹתַיִךְham'atotáyikhהמעטותייך |
| hisהוּא | הַמְעָטָתוֹham'atatóהמעטתו | הַמְעָטוֹתָיוham'atotávהמעטותיו |
| herהִיא | הַמְעָטָתָהּham'atatáהמעטתה | הַמְעָטוֹתֶיהָham'atotéhaהמעטותיה |
| ourאֲנַחְנוּ | הַמְעָטָתֵנוּham'ataténuהמעטתנו | הַמְעָטוֹתֵינוּham'atotéynuהמעטותינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | הַמְעָטַתְכֶםham'atatkhémהמעטתכם | הַמְעָטוֹתֵיכֶםham'atoteykhémהמעטותיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | הַמְעָטַתְכֶןham'atatkhénהמעטתכן | הַמְעָטוֹתֵיכֶןham'atoteykhénהמעטותיכן |
| their (m.)הֵם | הַמְעָטָתָםham'atatámהמעטתם | הַמְעָטוֹתֵיהֶםham'atoteyhémהמעטותיהם |
| their (f.)הֵן | הַמְעָטָתָןham'atatánהמעטתן | הַמְעָטוֹתֵיהֶןham'atoteyhénהמעטותיהן |
Examples with המעטה
לקרוא לזה טעות קטנה זאת המעטה, כל הפרויקט נהרס
Calling it a small mistake is an understatement; the whole project was ruined.
האוכל במלון לא היה טעים, בלשון המעטה
The food at the hotel wasn't tasty, to put it mildly.