לְשַׁחְזֵר to restore, to reconstruct

leshakhzérWithout nikud: לשחזר

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ש-ח-ז-ר

Meaning and translation of לשחזר

1.
to restore, to reconstruct, to recover
להחזיר משהו למצב שהיה בו קודם, או לבנות מחדש את מה שהיה≈ לשקם, להחזיר
- לְשַׁחְזֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— to restore sth; to reconstruct sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְשַׁחְזֵרleshakhzérלשחזר	מְשַׁחְזֵרmeshakhzérמשחזר	מְשַׁחְזֶרֶתmeshakhzéretמשחזרת	מְשַׁחְזְרִיםmeshakhzerímמשחזרים	מְשַׁחְזְרוֹתmeshakhzerótמשחזרות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	שִׁחְזַרְתִּיshikhzártiשחזרתי	שִׁחְזַרְנוּshikhzárnuשחזרנו	שִׁחְזַרְתָּshikhzártaשחזרת	שִׁחְזַרְתְּshikhzártשחזרת	שִׁחְזַרְתֶּםshikhzartémשחזרתם	שִׁחְזַרְתֶּןshikhzarténשחזרתן	שִׁחְזֵרshikhzérשחזר	שִׁחְזְרָהshikhzeráשחזרה	שִׁחְזְרוּshikhzerúשחזרו
Future	אֲשַׁחְזֵרashakhzérאשחזר	נְשַׁחְזֵרneshakhzérנשחזר	תְּשַׁחְזֵרteshakhzérתשחזר	תְּשַׁחְזְרִיteshakhzeríתשחזרי	תְּשַׁחְזְרוּteshakhzerúתשחזרו	תְּשַׁחְזְרוּteshakhzerúתשחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteshakhzérnaתשחזרנהformal	יְשַׁחְזֵרyeshakhzérישחזר	תְּשַׁחְזֵרteshakhzérתשחזר	יְשַׁחְזְרוּyeshakhzerúישחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteshakhzérnaתשחזרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	שִׁחְזַרְתִּיshikhzártiשחזרתי	אֲשַׁחְזֵרashakhzérאשחזר
weאֲנַחְנוּ	שִׁחְזַרְנוּshikhzárnuשחזרנו	נְשַׁחְזֵרneshakhzérנשחזר
you (m. sg.)אַתָּה	שִׁחְזַרְתָּshikhzártaשחזרת	תְּשַׁחְזֵרteshakhzérתשחזר
you (f. sg.)אַתְּ	שִׁחְזַרְתְּshikhzártשחזרת	תְּשַׁחְזְרִיteshakhzeríתשחזרי
you (m. pl.)אַתֶּם	שִׁחְזַרְתֶּםshikhzartémשחזרתם	תְּשַׁחְזְרוּteshakhzerúתשחזרו
you (f. pl.)אַתֶּן	שִׁחְזַרְתֶּןshikhzarténשחזרתן	תְּשַׁחְזְרוּteshakhzerúתשחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteshakhzérnaתשחזרנהformal
heהוּא	שִׁחְזֵרshikhzérשחזר	יְשַׁחְזֵרyeshakhzérישחזר
sheהִיא	שִׁחְזְרָהshikhzeráשחזרה	תְּשַׁחְזֵרteshakhzérתשחזר
theyהֵם / הֵן	שִׁחְזְרוּshikhzerúשחזרו	יְשַׁחְזְרוּyeshakhzerúישחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteshakhzérnaתשחזרנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
שַׁחְזֵרshakhzérשחזר	שַׁחְזְרִיshakhzeríשחזרי	שַׁחְזְרוּshakhzerúשחזרו	שַׁחְזְרוּshakhzerúשחזרושַׁחְזֵרְנָהshakhzérnaשחזרנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְשֻׁחְזָרmeshukhzárמשוחזר	מְשֻׁחְזֶרֶתmeshukhzéretמשוחזרת	מְשֻׁחְזָרִיםmeshukhzarímמשוחזרים	מְשֻׁחְזָרוֹתmeshukhzarótמשוחזרות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	שֻׁחְזַרְתִּיshukhzártiשוחזרתי	שֻׁחְזַרְנוּshukhzárnuשוחזרנו	שֻׁחְזַרְתָּshukhzártaשוחזרת	שֻׁחְזַרְתְּshukhzártשוחזרת	שֻׁחְזַרְתֶּםshukhzartémשוחזרתם	שֻׁחְזַרְתֶּןshukhzarténשוחזרתן	שֻׁחְזַרshukhzárשוחזר	שֻׁחְזְרָהshukhzeráשוחזרה	שֻׁחְזְרוּshukhzerúשוחזרו
Future	אֲשֻׁחְזַרashukhzárאשוחזר	נְשֻׁחְזַרneshukhzárנשוחזר	תְּשֻׁחְזַרteshukhzárתשוחזר	תְּשֻׁחְזְרִיteshukhzeríתשוחזרי	תְּשֻׁחְזְרוּteshukhzerúתשוחזרו	תְּשֻׁחְזְרוּteshukhzerúתשוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteshukhzárnaתשוחזרנהformal	יְשֻׁחְזַרyeshukhzárישוחזר	תְּשֻׁחְזַרteshukhzárתשוחזר	יְשֻׁחְזְרוּyeshukhzerúישוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteshukhzárnaתשוחזרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	שֻׁחְזַרְתִּיshukhzártiשוחזרתי	אֲשֻׁחְזַרashukhzárאשוחזר
weאֲנַחְנוּ	שֻׁחְזַרְנוּshukhzárnuשוחזרנו	נְשֻׁחְזַרneshukhzárנשוחזר
you (m. sg.)אַתָּה	שֻׁחְזַרְתָּshukhzártaשוחזרת	תְּשֻׁחְזַרteshukhzárתשוחזר
you (f. sg.)אַתְּ	שֻׁחְזַרְתְּshukhzártשוחזרת	תְּשֻׁחְזְרִיteshukhzeríתשוחזרי
you (m. pl.)אַתֶּם	שֻׁחְזַרְתֶּםshukhzartémשוחזרתם	תְּשֻׁחְזְרוּteshukhzerúתשוחזרו
you (f. pl.)אַתֶּן	שֻׁחְזַרְתֶּןshukhzarténשוחזרתן	תְּשֻׁחְזְרוּteshukhzerúתשוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteshukhzárnaתשוחזרנהformal
heהוּא	שֻׁחְזַרshukhzárשוחזר	יְשֻׁחְזַרyeshukhzárישוחזר
sheהִיא	שֻׁחְזְרָהshukhzeráשוחזרה	תְּשֻׁחְזַרteshukhzárתשוחזר
theyהֵם / הֵן	שֻׁחְזְרוּshukhzerúשוחזרו	יְשֻׁחְזְרוּyeshukhzerúישוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteshukhzárnaתשוחזרנהfem., formal

שחזרתי את כל הקבצים שנמחקו לי מהמחשב.
I restored all the files that were deleted from my computer.
החוקרים משחזרים עכשיו את מה שקרה באותו לילה.
The investigators are now reconstructing what happened that night.
צריך לשחזר את זה למקור.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שוב.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR