לְזַיֵּף to forge, to counterfeit
lezayéfWithout nikud: לזייףverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ז-י-ף
Meaning and translation of לזייף
- 1.
to forge, to counterfeit, to fake
לעשות העתק לא אמיתי של משהו כדי לרמות≈ להעתיק, לרמות
- לְזַיֵּף אֶת מַשֶּׁהוּ— to forge sth
- 2.
to sing off-key, to fake it
also: to play out of tune
לשיר או לנגן לא נכון, או להעמיד פנים≈ להעמיד פנים
לזייף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְזַיֵּףlezayéfלזייף | מְזַיֵּףmezayéfמזייף | מְזַיֶּפֶתmezayéfetמזייפת | מְזַיְּפִיםmezayfímמזייפים | מְזַיְּפוֹתmezayfótמזייפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | זִיַּפְתִּיziyáftiזייפתי | אֲזַיֵּףazayéfאזייף |
| weאֲנַחְנוּ | זִיַּפְנוּziyáfnuזייפנו | נְזַיֵּףnezayéfנזייף |
| you (m. sg.)אַתָּה | זִיַּפְתָּziyáftaזייפת | תְּזַיֵּףtezayéfתזייף |
| you (f. sg.)אַתְּ | זִיַּפְתְּziyáftזייפת | תְּזַיְּפִיtezayfíתזייפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | זִיַּפְתֶּםziyaftémזייפתם | תְּזַיְּפוּtezayfúתזייפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | זִיַּפְתֶּןziyafténזייפתן | תְּזַיְּפוּtezayfúתזייפותְּזַיֵּפְנָהtezayéfnaתזייפנהformal |
| heהוּא | זִיֵּףziyéfזייף | יְזַיֵּףyezayéfיזייף |
| sheהִיא | זִיְּפָהziyfáזייפה | תְּזַיֵּףtezayéfתזייף |
| theyהֵם / הֵן | זִיְּפוּziyfúזייפו | יְזַיְּפוּyezayfúיזייפותְּזַיֵּפְנָהtezayéfnaתזייפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| זַיֵּףzayéfזייף | זַיְּפִיzayfíזייפי | זַיְּפוּzayfúזייפו | זַיְּפוּzayfúזייפוזַיֵּפְנָהzayéfnaזייפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְזֻיָּףmezuyáfמזויף | מְזֻיֶּפֶתmezuyéfetמזויפת | מְזֻיָּפִיםmezuyafímמזויפים | מְזֻיָּפוֹתmezuyafótמזויפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | זֻיַּפְתִּיzuyáftiזויפתי | אֲזֻיַּףazuyáfאזויף |
| weאֲנַחְנוּ | זֻיַּפְנוּzuyáfnuזויפנו | נְזֻיַּףnezuyáfנזויף |
| you (m. sg.)אַתָּה | זֻיַּפְתָּzuyáftaזויפת | תְּזֻיַּףtezuyáfתזויף |
| you (f. sg.)אַתְּ | זֻיַּפְתְּzuyáftזויפת | תְּזֻיְּפִיtezuyfíתזויפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | זֻיַּפְתֶּםzuyaftémזויפתם | תְּזֻיְּפוּtezuyfúתזויפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | זֻיַּפְתֶּןzuyafténזויפתן | תְּזֻיְּפוּtezuyfúתזויפותְּזֻיַּפְנָהtezuyáfnaתזויפנהformal |
| heהוּא | זֻיַּףzuyáfזויף | יְזֻיַּףyezuyáfיזויף |
| sheהִיא | זֻיְּפָהzuyfáזויפה | תְּזֻיַּףtezuyáfתזויף |
| theyהֵם / הֵן | זֻיְּפוּzuyfúזויפו | יְזֻיְּפוּyezuyfúיזויפותְּזֻיַּפְנָהtezuyáfnaתזויפנהfem., formal |
Examples with לזייף
התלמיד זייף את החתימה של אבא שלו על האישור לטיול
The student forged his father's signature on the field trip permission slip.
אחותי שרה יפה, אבל כשהיא עייפה היא קצת מזייפת
My sister sings nicely, but when she's tired she goes a bit off-key.
אני אוהב לזייף בקול רם.
אני אוהבת לזייף בקול רם.
אני לא חושב שהוא מזייף.