לְדַכֵּא to suppress, to oppress
ledakéWithout nikud: לדכאverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ד-כ-א
Meaning and translation of לדכא
- 1.
to suppress, to oppress, to repress
לעצור בכוח מישהו או משהו ולא לתת לו להתפתח או להתבטא≈ להשתיק, לעצור
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to suppress sb/sth
- 2.
to depress, to get down, to dishearten
לגרום למישהו להרגיש עצוב וחסר כוח≈ להעציב, לייאש
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ— to get sb down
- 3.
depressing, dispiriting, bleak
שגורם לאנשים להרגיש עצובים ובלי מצב רוח≈ מעציב, מייאש
לדכא conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְדַכֵּאledakéלדכא | מְדַכֵּאmedakéמדכא | מְדַכֵּאתmedakétמדכאת | מְדַכְּאִיםmedak'ímמדכאים | מְדַכְּאוֹתmedak'ótמדכאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי | אֲדַכֵּאadakéאדכא |
| weאֲנַחְנוּ | דִּכֵּאנוּdikénuדיכאנו | נְדַכֵּאnedakéנדכא |
| you (m. sg.)אַתָּה | דִּכֵּאתָdikétaדיכאת | תְּדַכֵּאtedakéתדכא |
| you (f. sg.)אַתְּ | דִּכֵּאתdikétדיכאת | תְּדַכְּאִיtedak'íתדכאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דִּכֵּאתֶםdiketémדיכאתם | תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דִּכֵּאתֶןdiketénדיכאתן | תְּדַכְּאוּtedak'úתדכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהformal |
| heהוּא | דִּכֵּאdikéדיכא | יְדַכֵּאyedakéידכא |
| sheהִיא | דִּכְּאָהdik'áדיכאה | תְּדַכֵּאtedakéתדכא |
| theyהֵם / הֵן | דִּכְּאוּdik'úדיכאו | יְדַכְּאוּyedak'úידכאותְּדַכֶּאנָהtedakénaתדכאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| דַּכֵּאdakéדכא | דַּכְּאִיdak'íדכאי | דַּכְּאוּdak'úדכאו | דַּכְּאוּdak'úדכאודַּכֶּאנָהdakénaדכאנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְדֻכָּאmedukáמדוכא | מְדֻכֵּאתmedukétמדוכאת | מְדֻכָּאִיםmeduka'ímמדוכאים | מְדֻכָּאוֹתmeduka'ótמדוכאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דֻּכֵּאתִיdukétiדוכאתי | אֲדֻכָּאadukáאדוכא |
| weאֲנַחְנוּ | דֻּכֵּאנוּdukénuדוכאנו | נְדֻכָּאnedukáנדוכא |
| you (m. sg.)אַתָּה | דֻּכֵּאתָdukétaדוכאת | תְּדֻכָּאtedukáתדוכא |
| you (f. sg.)אַתְּ | דֻּכֵּאתdukétדוכאת | תְּדֻכְּאִיteduk'íתדוכאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דֻּכֵּאתֶםduketémדוכאתם | תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דֻּכֵּאתֶןduketénדוכאתן | תְּדֻכְּאוּteduk'úתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהformal |
| heהוּא | דֻּכָּאdukáדוכא | יְדֻכָּאyedukáידוכא |
| sheהִיא | דֻּכְּאָהduk'áדוכאה | תְּדֻכָּאtedukáתדוכא |
| theyהֵם / הֵן | דֻּכְּאוּduk'úדוכאו | יְדֻכְּאוּyeduk'úידוכאותְּדֻכֶּאנָהtedukénaתדוכאנהfem., formal |
Examples with לדכא
במשך שנים דיכאתי את הכעס ולא אמרתי לאף אחד כלום
For years I suppressed my anger and didn't say anything to anyone.
מזג האוויר האפור הזה ממש מדכא אותי
This gray weather is really getting me down.
הסרט היה כל כך מדכא שיצאנו באמצע
The movie was so depressing that we walked out halfway through.
זה היה מדכא.
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.