לְבָאֵס to bum out, to disappoint
leva'ésWithout nikud: לבאסverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ב-א-ס
Meaning and translation of לבאס
- 1.
to bum out, to disappoint, to bring down
colloq.
לגרום למישהו להרגיש מאוכזב, עצוב או חסר מצב רוח≈ לאכזב, לדכא
- לְבַאֵס אֶת מִישֶׁהוּ— to bum sb out
- 2.
to be a bummer, to suck
colloq.; in the form מבאס: «it's a bummer»
מצב לא נעים שגורם לאכזבה, בצורה "מבאס"≈ חבל, לא כיף
- מְבַאֵס שֶׁ־— it sucks that…; it's a bummer that…(+ clause with ש־ (that))
לבאס conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְבָאֵסleva'ésלבאס | מְבָאֵסmeva'ésמבאס | מְבָאֶסֶתmeva'ésetמבאסת | מְבָאֲסִיםmeva'asímמבאסים | מְבָאֲסוֹתmeva'asótמבאסות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֵּאַסְתִּיbe'ástiביאסתי | אֲבָאֵסava'ésאבאס |
| weאֲנַחְנוּ | בֵּאַסְנוּbe'ásnuביאסנו | נְבָאֵסneva'ésנבאס |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֵּאַסְתָּbe'ástaביאסת | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֵּאַסְתְּbe'ástביאסת | תְּבָאֲסִיteva'asíתבאסי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֵּאַסְתֶּםbe'astémביאסתם | תְּבָאֲסוּteva'asúתבאסו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֵּאַסְתֶּןbe'asténביאסתן | תְּבָאֲסוּteva'asúתבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהformal |
| heהוּא | בֵּאֵסbe'ésביאסבֵּאַסbe'ásביאסvariant | יְבָאֵסyeva'ésיבאס |
| sheהִיא | בֵּאֲסָהbe'asáביאסה | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| theyהֵם / הֵן | בֵּאֲסוּbe'asúביאסו | יְבָאֲסוּyeva'asúיבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| בָּאֵסba'ésבאס | בָּאֲסִיba'asíבאסי | בָּאֲסוּba'asúבאסו | בָּאֲסוּba'asúבאסובָּאֵסְנָהba'ésnaבאסנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְבֹאָסmevo'ásמבואס | מְבֹאֶסֶתmevo'ésetמבואסת | מְבֹאָסִיםmevo'asímמבואסים | מְבֹאָסוֹתmevo'asótמבואסות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֹּאַסְתִּיbo'ástiבואסתי | אֲבֹאַסavo'ásאבואס |
| weאֲנַחְנוּ | בֹּאַסְנוּbo'ásnuבואסנו | נְבֹאַסnevo'ásנבואס |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֹּאַסְתָּbo'ástaבואסת | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֹּאַסְתְּbo'ástבואסת | תְּבֹאֲסִיtevo'asíתבואסי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֹּאַסְתֶּםbo'astémבואסתם | תְּבֹאֲסוּtevo'asúתבואסו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֹּאַסְתֶּןbo'asténבואסתן | תְּבֹאֲסוּtevo'asúתבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהformal |
| heהוּא | בֹּאַסbo'ásבואס | יְבֹאַסyevo'ásיבואס |
| sheהִיא | בֹּאֲסָהbo'asáבואסה | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| theyהֵם / הֵן | בֹּאֲסוּbo'asúבואסו | יְבֹאֲסוּyevo'asúיבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהfem., formal |
Examples with לבאס
הציון במבחן ביאס אותי לכל היום
The test grade bummed me out for the whole day.
ממש מבאס שהטיול בוטל בגלל הגשם
It really sucks that the trip got canceled because of the rain.