לְהַמְלִיץ to recommend, to advise
lehamlítzWithout nikud: להמליץverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:מ-ל-ץ
Meaning and translation of להמליץ
- 1.
to recommend, to advise, to suggest
להגיד למישהו שמשהו טוב ושכדאי לבחור בו≈ לייעץ, להציע
- לְהַמְלִיץ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— to recommend sth/sb
- לְהַמְלִיץ לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to advise sb to do sth(+ infinitive)
להמליץ conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַמְלִיץlehamlítzלהמליץ | מַמְלִיץmamlítzממליץ | מַמְלִיצָהmamlitzáממליצה | מַמְלִיצִיםmamlitzímממליצים | מַמְלִיצוֹתmamlitzótממליצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִמְלַצְתִּיhimlátztiהמלצתי | אַמְלִיץamlítzאמליץ |
| weאֲנַחְנוּ | הִמְלַצְנוּhimlátznuהמלצנו | נַמְלִיץnamlítzנמליץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִמְלַצְתָּhimlátztaהמלצת | תַּמְלִיץtamlítzתמליץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִמְלַצְתְּhimlátztהמלצת | תַּמְלִיצִיtamlítziתמליצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִמְלַצְתֶּםhimlatztémהמלצתם | תַּמְלִיצוּtamlítzuתמליצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִמְלַצְתֶּןhimlatzténהמלצתן | תַּמְלִיצוּtamlítzuתמליצותַּמְלֵצְנָהtamlétznaתמלצנהformal |
| heהוּא | הִמְלִיץhimlítzהמליץ | יַמְלִיץyamlítzימליץ |
| sheהִיא | הִמְלִיצָהhimlítzaהמליצה | תַּמְלִיץtamlítzתמליץ |
| theyהֵם / הֵן | הִמְלִיצוּhimlítzuהמליצו | יַמְלִיצוּyamlítzuימליצותַּמְלֵצְנָהtamlétznaתמלצנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַמְלֵץhamlétzהמלץ | הַמְלִיצִיhamlítziהמליצי | הַמְלִיצוּhamlítzuהמליצו | הַמְלִיצוּhamlítzuהמליצוהַמְלֵצְנָהhamlétznaהמלצנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻמְלָץmumlátzמומלץ | מֻמְלֶצֶתmumlétzetמומלצת | מֻמְלָצִיםmumlatzímמומלצים | מֻמְלָצוֹתmumlatzótמומלצות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻמְלַצְתִּיhumlátztiהומלצתי | אֻמְלַץumlátzאומלץ |
| weאֲנַחְנוּ | הֻמְלַצְנוּhumlátznuהומלצנו | נֻמְלַץnumlátzנומלץ |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻמְלַצְתָּhumlátztaהומלצת | תֻּמְלַץtumlátzתומלץ |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻמְלַצְתְּhumlátztהומלצת | תֻּמְלְצִיtumletzíתומלצי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻמְלַצְתֶּםhumlatztémהומלצתם | תֻּמְלְצוּtumletzúתומלצו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻמְלַצְתֶּןhumlatzténהומלצתן | תֻּמְלְצוּtumletzúתומלצותֻּמְלַצְנָהtumlátznaתומלצנהformal |
| heהוּא | הֻמְלַץhumlátzהומלץ | יֻמְלַץyumlátzיומלץ |
| sheהִיא | הֻמְלְצָהhumletzáהומלצה | תֻּמְלַץtumlátzתומלץ |
| theyהֵם / הֵן | הֻמְלְצוּhumletzúהומלצו | יֻמְלְצוּyumletzúיומלצותֻּמְלַצְנָהtumlátznaתומלצנהfem., formal |
Examples with להמליץ
השכנה המליצה לנו על אינסטלטור טוב וזול.
Our neighbor (a woman) recommended a good, cheap plumber to us.
אני ממליץ לך לנסות את המרק, הוא מעולה.
I recommend you try the soup; it's excellent.
על איזה נתיב היית ממליץ?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני ממליץ לעשות את זה.
אני ממליץ על זה.