לְהַטְעִים betonen, hervorheben
lehat'ímOhne Nikud: להטעיםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ע-ם
Bedeutung und Übersetzung von להטעים
- 1.
betonen, hervorheben
לומר משהו בצורה חזקה וברורה כדי שישימו לב אליו≈ להדגיש, לציין
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. betonen
- לְהַטְעִים שֶׁ־— betonen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 2.
würzen, schmackhaft machen
להוסיף למאכל משהו שנותן לו טעם טוב יותר≈ לתבל
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. würzen
Konjugation von להטעים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטְעִיםlehat'ímלהטעים | מַטְעִיםmat'ímמטעים | מַטְעִימָהmat'imáמטעימה | מַטְעִימִיםmat'imímמטעימים | מַטְעִימוֹתmat'imótמטעימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטְעַמְתִּיhit'ámtiהטעמתי | אַטְעִיםat'ímאטעים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטְעַמְנוּhit'ámnuהטעמנו | נַטְעִיםnat'ímנטעים |
| du (m.)אַתָּה | הִטְעַמְתָּhit'ámtaהטעמת | תַּטְעִיםtat'ímתטעים |
| du (f.)אַתְּ | הִטְעַמְתְּhit'ámtהטעמת | תַּטְעִימִיtat'ímiתטעימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטְעַמְתֶּםhit'amtémהטעמתם | תַּטְעִימוּtat'ímuתטעימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטְעַמְתֶּןhit'amténהטעמתן | תַּטְעִימוּtat'ímuתטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהgehoben |
| erהוּא | הִטְעִיםhit'ímהטעים | יַטְעִיםjat'ímיטעים |
| sie (Sg.)הִיא | הִטְעִימָהhit'ímaהטעימה | תַּטְעִיםtat'ímתטעים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטְעִימוּhit'ímuהטעימו | יַטְעִימוּjat'ímuיטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטְעֵםhat'émהטעם | הַטְעִימִיhat'ímiהטעימי | הַטְעִימוּhat'ímuהטעימו | הַטְעִימוּhat'ímuהטעימוהַטְעֵמְנָהhat'émnaהטעמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטְעָםmut'ámמוטעם | מֻטְעֶמֶתmut'émetמוטעמת | מֻטְעָמִיםmut'amímמוטעמים | מֻטְעָמוֹתmut'amótמוטעמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטְעַמְתִּיhut'ámtiהוטעמתי | אֻטְעַםut'ámאוטעם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטְעַמְנוּhut'ámnuהוטעמנו | נֻטְעַםnut'ámנוטעם |
| du (m.)אַתָּה | הֻטְעַמְתָּhut'ámtaהוטעמת | תֻּטְעַםtut'ámתוטעם |
| du (f.)אַתְּ | הֻטְעַמְתְּhut'ámtהוטעמת | תֻּטְעֲמִיtut'amíתוטעמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטְעַמְתֶּםhut'amtémהוטעמתם | תֻּטְעֲמוּtut'amúתוטעמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטְעַמְתֶּןhut'amténהוטעמתן | תֻּטְעֲמוּtut'amúתוטעמותֻּטְעַמְנָהtut'ámnaתוטעמנהgehoben |
| erהוּא | הֻטְעַםhut'ámהוטעם | יֻטְעַםjut'ámיוטעם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְעֲמָהhut'amáהוטעמה | תֻּטְעַםtut'ámתוטעם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְעֲמוּhut'amúהוטעמו | יֻטְעֲמוּjut'amúיוטעמותֻּטְעַמְנָהtut'ámnaתוטעמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להטעים
בפגישה עם ההורים המחנכת הטעימה את חשיבות השינה.
Beim Elternabend betonte die Klassenlehrerin, wie wichtig Schlaf ist.
המנהל הטעים שאף אחד לא יפוטר בגלל השינויים.
Der Leiter betonte, dass wegen der Änderungen niemand entlassen werde.
אבא תמיד מטעים את המרק בקצת לימון וכמון.
Papa würzt die Suppe immer mit etwas Zitrone und Kreuzkümmel.