לְהִוָּאֵשׁ verzweifeln, die Hoffnung aufgeben
lehiwa'éschOhne Nikud: להיוואשVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:י-א-ש
Bedeutung und Übersetzung von להיוואש
- 1.
verzweifeln, die Hoffnung aufgeben
gehoben
להפסיק להאמין שמשהו טוב יקרה≈ להתייאש, לאבד תקווה
- לְהִוָּאֵשׁ מִ־מַּשֶּׁהוּ— an etw. verzweifeln
Konjugation von להיוואש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִוָּאֵשׁlehiwa'éschלהיוואש | נוֹאָשׁno'áschנואש | נוֹאֶשֶׁתno'éschetנואשת | נוֹאָשִׁיםno'aschímנואשים | נוֹאָשׁוֹתno'aschótנואשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נוֹאַשְׁתִּיno'áschtiנואשתי | אֶוָּאֵשׁewa'éschאוואש |
| wirאֲנַחְנוּ | נוֹאַשְׁנוּno'áschnuנואשנו | נִוָּאֵשׁniwa'éschניוואש |
| du (m.)אַתָּה | נוֹאַשְׁתָּno'áschtaנואשת | תִּוָּאֵשׁtiwa'éschתיוואש |
| du (f.)אַתְּ | נוֹאַשְׁתְּno'áschtנואשת | תִּוָּאֲשִׁיtiwa'aschíתיוואשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נוֹאַשְׁתֶּםno'aschtémנואשתם | תִּוָּאֲשׁוּtiwa'aschúתיוואשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נוֹאַשְׁתֶּןno'aschténנואשתן | תִּוָּאֲשׁוּtiwa'aschúתיוואשותִּוָּאַשְׁנָהtiwa'áschnaתיוואשנהgehobenתִּוָּאֵשְׁנָהtiwa'éschnaתיוואשנהVariante |
| erהוּא | נוֹאַשׁno'áschנואש | יִוָּאֵשׁjiwa'éschייוואש |
| sie (Sg.)הִיא | נוֹאֲשָׁהno'ascháנואשה | תִּוָּאֵשׁtiwa'éschתיוואש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נוֹאֲשׁוּno'aschúנואשו | יִוָּאֲשׁוּjiwa'aschúייוואשותִּוָּאַשְׁנָהtiwa'áschnaתיוואשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִוָּאֵשׁhiwa'éschהיוואש | הִוָּאֲשִׁיhiwa'aschíהיוואשי | הִוָּאֲשׁוּhiwa'aschúהיוואשו | הִוָּאֲשׁוּhiwa'aschúהיוואשוהִוָּאַשְׁנָהhiwa'áschnaהיוואשנהgehobenהִוָּאֵשְׁנָהhiwa'éschnaהיוואשנהVariante |
Beispiele mit להיוואש
אחרי עשרות ניסיונות הוא כמעט נואש, אבל לא ויתר
Nach Dutzenden Versuchen verzweifelte er fast, gab aber nicht auf.
היא לא נואשה מהחלום שלה להיות רופאה
Sie gab ihren Traum, Ärztin zu werden, nicht auf.