לְהִתְיָאֵשׁ verzweifeln, die Hoffnung aufgeben
lehitja'éschOhne Nikud: להתייאשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:י-א-ש
Bedeutung und Übersetzung von להתייאש
- 1.
verzweifeln, die Hoffnung aufgeben, aufgeben
להפסיק להאמין שמשהו טוב יקרה ולוותר≈ לאבד תקווה, לוותר
- לְהִתְיָאֵשׁ מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— an jdm/etw. verzweifeln; jdn/etw. aufgeben
Konjugation von להתייאש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְיָאֵשׁlehitja'éschלהתייאש | מִתְיָאֵשׁmitja'éschמתייאש | מִתְיָאֶשֶׁתmitja'éschetמתייאשת | מִתְיָאֲשִׁיםmitja'aschímמתייאשים | מִתְיָאֲשׁוֹתmitja'aschótמתייאשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְיָאַשְׁתִּיhitja'áschtiהתייאשתי | אֶתְיָאֵשׁetja'éschאתייאש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְיָאַשְׁנוּhitja'áschnuהתייאשנו | נִתְיָאֵשׁnitja'éschנתייאש |
| du (m.)אַתָּה | הִתְיָאַשְׁתָּhitja'áschtaהתייאשת | תִּתְיָאֵשׁtitja'éschתתייאש |
| du (f.)אַתְּ | הִתְיָאַשְׁתְּhitja'áschtהתייאשת | תִּתְיָאֲשִׁיtitja'aschíתתייאשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְיָאַשְׁתֶּםhitja'aschtémהתייאשתם | תִּתְיָאֲשׁוּtitja'aschúתתייאשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְיָאַשְׁתֶּןhitja'aschténהתייאשתן | תִּתְיָאֲשׁוּtitja'aschúתתייאשותִּתְיָאֵשְׁנָהtitja'éschnaתתייאשנהgehoben |
| erהוּא | הִתְיָאֵשׁhitja'éschהתייאש | יִתְיָאֵשׁjitja'éschיתייאש |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְיָאֲשָׁהhitja'ascháהתייאשה | תִּתְיָאֵשׁtitja'éschתתייאש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְיָאֲשׁוּhitja'aschúהתייאשו | יִתְיָאֲשׁוּjitja'aschúיתייאשותִּתְיָאֵשְׁנָהtitja'éschnaתתייאשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְיָאֵשׁhitja'éschהתייאש | הִתְיָאֲשִׁיhitja'aschíהתייאשי | הִתְיָאֲשׁוּhitja'aschúהתייאשו | הִתְיָאֲשׁוּhitja'aschúהתייאשוהִתְיָאֵשְׁנָהhitja'éschnaהתייאשנהgehoben |
Beispiele mit להתייאש
אל תתייאש, בפעם הבאה המבחן ילך לך יותר טוב
Verzweifle nicht, beim nächsten Mal läuft die Prüfung besser.
כבר כמעט התייאשנו מהמכונית הישנה, אבל המוסכניק הצליח לתקן אותה
Wir hatten das alte Auto schon fast aufgegeben, aber der Mechaniker hat es repariert.